“晚眺青牛谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《廬山》

晚眺青牛谷，晨游白鹿山。
乾坤何日老，今古幾人閑。
卉木煙華紫，江湖雨氣斑。
聘君猶在否，悵望隔云關。

中文譯文：
晚上眺望青牛谷，早晨游覽白鹿山。
天地何時變老，現在和古代有多少人閑散。
花草樹木煙霧朦朧，江湖之間雨霧交織。
我是否還能與你相聚，心中感慨望穿云層。

詩意和賞析：
這首詩詞《廬山》是宋代詩人章云心所作。詩人以廬山為背景，描繪了自己在廬山晚上眺望青牛谷和早晨游覽白鹿山的情景。通過描繪自然景色，詩人表達了對乾坤變遷和人事滄桑的思考和感慨。

詩的開篇，詩人晚上在廬山眺望青牛谷，晚霞映照下，山谷青翠欲滴，景色美麗宜人。接著，詩人在清晨游覽白鹿山，山中白鹿穿行其中，山林清幽寧靜。通過對自然景色的描繪，詩人展現了廬山的秀美和恬靜，讓讀者感受到了大自然的寧靜和美好。

然而，詩人在描繪自然景色的同時，也引發了他對人生和世事的思考。他在詩中問道：“乾坤何日老，今古幾人閑。”乾坤代表天地宇宙，詩人思考著時光的流逝和世事的更迭，不禁產生對時間和生命的關切。他又反問今古間有多少人能夠真正閑散自在，表達了對現實生活中繁忙和紛擾的無奈和感慨。

詩的后半部分，詩人運用了比喻和意象的手法，描述了廬山的煙雨氛圍。他說：“卉木煙華紫，江湖雨氣斑”，形容了山中花木散發的紫色煙霧和江湖間雨霧的交織，給人以神秘和夢幻的感覺。最后兩句“聘君猶在否，悵望隔云關”，表達了詩人對未來的擔憂和對與心愛之人分離的惋惜之情。詩人懷念過去的美好時光，同時也帶有對未來的期許和思念之情。

總體而言，詩人通過對廬山自然景色的描繪，以及對人事滄桑和時光流轉的思考，表達了對世事變遷的感慨和對自然美好的贊美。詩中融入了詩人的情感和哲理思考，給人以思索和共鳴的空間。

lú shān
廬山

wǎn tiào qīng niú gǔ, chén yóu bái lù shān.
晚眺青牛谷，晨游白鹿山。
qián kūn hé rì lǎo, jīn gǔ jǐ rén xián.
乾坤何日老，今古幾人閑。
huì mù yān huá zǐ, jiāng hú yǔ qì bān.
卉木煙華紫，江湖雨氣斑。
pìn jūn yóu zài fǒu, chàng wàng gé yún guān.
聘君猶在否，悵望隔云關。