“春寒易入衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春日臥病》
朝代：宋代
作者：趙處澹

江雨日霏霏，
春寒易入衣。
貧居兼臥病，
愁緒對斜暉。

有句平生拙，
無營世慮稀。
梅花欺老眼，
故傍短巖飛。

中文譯文：
江上細雨紛紛飄落，
春寒容易侵入衣衫。
我居住貧窮，又患臥病，
憂愁的心思對著斜暉。

我一生的話語平平常常，
沒有經營世事的憂慮。
梅花欺騙了老眼睛，
所以倚靠在矮短的巖石上飛翔。

詩意和賞析：
這首詩是宋代趙處澹所作，描繪了一個春日里臥病在床的景象。詩中通過描寫江上細雨紛紛飄落、春寒容易侵入衣衫的景象，表達了作者貧窮和疾病的困擾。他的生活環境貧寒，臥病不起，心情沉重，與斜暉相對，折射出他內心的愁緒。

在詩的后半部分，作者表達了自己平凡的一生和對世事的漠然態度。他自稱話語平平常常，沒有經營世事的憂慮，顯得淡泊名利，不愿過于糾結于塵世的繁雜。然而，作者提到梅花欺騙了老眼睛，倚靠在矮短的巖石上飛翔，暗示他對于生活中美好的事物仍然保持著敏感和向往。盡管身處貧困和疾病的困擾中，他依然能夠從梅花的美麗中感受到一絲希望和慰藉。

整首詩以簡潔的語言表達了作者對貧困和疾病的痛苦體驗，以及對紛擾世事的超脫態度。通過對梅花的描寫，詩中透露出一種積極向上的情緒，表達了對美好事物的向往和對生活的希望。這首詩具有深沉的情感和思想內涵，展現了作者對命運的坦然和對美的追求，給人以啟迪和思考。

chūn rì wò bìng
春日臥病

jiāng yǔ rì fēi fēi, chūn hán yì rù yī.
江雨日霏霏，春寒易入衣。
pín jū jiān wò bìng, chóu xù duì xié huī.
貧居兼臥病，愁緒對斜暉。
yǒu jù píng shēng zhuō, wú yíng shì lǜ xī.
有句平生拙，無營世慮稀。
méi huā qī lǎo yǎn, gù bàng duǎn yán fēi.
梅花欺老眼，故傍短巖飛。