“膚腠生寒栗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《凌霧行》是唐代詩人韋應物所寫的一首詩詞。這首詩詞描述了在一個秋朝，因為城市的海霧重，詩人在清晨出門上班時感受到的一種凌凌漫天的霧氣，將整個大地包圍，使得他的視野模糊，難以辨認方向和景物。他遠遠看到自己的白發已經出現，而衣服也被霧氣所浸濕。整個畫面給人一種朦朧的感覺，而且氣溫的變化也使得他的皮膚毛孔發冷發抖。最后，詩人希望回家后喝一杯酒，以舒緩疲憊和寒冷。

中文譯文：
秋城的海霧很濃重，我的工作是凌晨出門。
廣闊的天空融合在重重的霧氣中，蒙蒙的霧使陽光朦朧。
剛剛看到白發已經有了，稍微一看衣服已經濕透。
道路和騎馬的人都不分明，田野的樹木也在這霧中消失。
微微的霧氣誤了呼吸，皮膚毛孔產生了寒顫。
回到家時將喝一杯酒，希望能緩解這種不適。

這首詩詞運用了描繪細膩的語言，通過霧氣的描寫，將整個場景的模糊感傳達給讀者。以海霧為背景，將詩人的心情與環境融合在一起，創造了一種詩意的氛圍。詩人通過霧氣的描述，烘托出詩人身臨其境的感受，同時也透露出一種對于時光流轉和歲月變遷的感慨和思考。整首詩詞情感細膩、意境深遠，給人以沉思的余韻。

líng wù xíng
凌霧行

qiū chéng hǎi wù zhòng, zhí shì líng chén chū.
秋城海霧重，職事凌晨出。
hào hào hé yuán tiān, róng róng mí lǎng rì.
浩浩合元天，溶溶迷朗日。
cái kàn hán bìn bái, shāo shì zhān yī mì.
才看含鬢白，稍視沾衣密。
dào qí quán bù fēn, jiāo shù dōu rú shī.
道騎全不分，郊樹都如失。
fēi wēi wù xū xī, fū còu shēng hán lì.
霏微誤噓吸，膚腠生寒栗。
guī dāng yǐn yī bēi, shù yòng juān sī jí.
歸當飲一杯，庶用蠲斯疾。