“曲上人間調不同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀昭君曲》是宋代趙汝譡創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了昭君的悲慘遭遇和她與世界的隔絕。

以下是這首詩詞的中文譯文：
昭君死后已經千年，她的故事在人間流傳的曲調卻不盡相同。
絕塞上的煙沙掩藏了她寶玉般的美貌，深宮中的白晝和黑夜都在她心中沐浴著春風。
當年有個傅騷客曾經對此心存恨意，而那些過去的事情已經不再重要，不值得畫工們去談論。
如今昭君已然分崩離析，只剩下兩個孤坐的人終日寂寞無言，曾經有雁飛過上林中，也見過昭君的墓地。

這首詩詞通過描寫昭君的命運和她與世界的隔離，表達了作者對昭君悲慘遭遇的同情和對逝去歲月的思念之情。詩中所描述的昭君的美貌和深宮中的晝夜，與她所面對的困境形成了鮮明的對比。她的美麗和純潔被隱匿在絕塞的煙沙之中，只有寥寥幾人能夠感受到她存在的痕跡。詩中也提到了一個名為傅騷客的人，他曾對昭君心懷恨意，但如今這些過去的情愫已經不再重要，被歲月抹去。最后，詩人以兩個孤坐的人和曾經飛過上林的雁作為昭君的寂寞境遇的象征，表達了對昭君及其故事的懷念和緬懷之情。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了昭君的命運和她的孤獨遭遇，通過對時間流逝和歲月更迭的描寫，表達了對逝去時光的感傷和對昭君悲劇的同情。同時，詩中對美與悲劇、宮廷和世俗的對比，以及對過去情感的淡忘，展示了人生的無常和歲月的沖淡。整首詩情感深沉，給人以思索和回味之感。

dú zhāo jūn qū
讀昭君曲

zhāo jūn sǐ zuò qiān nián tǔ, qū shàng rén jiān diào bù tóng.
昭君死作千年土，曲上人間調不同。
jué sāi yān shā bǎo yù zhì, shēn gōng rì yuè zì chūn fēng.
絕塞煙沙寶玉質，深宮日月自春風。
dāng shí yǒu hèn fù sāo kè, wǎng shì wú xīn lùn huà gōng.
當時有恨傅騷客，往事無心論畫工。
yǐ fēn èr zuò zhōng jì mò, yàn fēi céng guò shàng lín zhōng.
已分二坐終寂寞，雁飛曾過上林中。