“別后曾無一紙書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《仲兄書至》是宋代趙善傅創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
別后曾無一紙書，
忽於今日寄雙魚。
開緘盡是離鄉思，
何日重來舜里居。

詩意：
這首詩詞描述了作者與親兄弟分別后長時間沒有收到兄弟的書信，直到某一天收到了兄弟寄來的一封信。這封信中充滿了離鄉思念的情感，作者渴望能夠重聚兄弟之間的深情和共處的時光。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而深刻的表達，描繪了離鄉背井后兄弟間的思念之情。首句“別后曾無一紙書”直接表達了長時間沒有收到兄弟書信的心情，透露出作者對兄弟的憂慮和思念。接著，詩中出現了“忽於今日寄雙魚”，寫出了作者突然收到兄弟寄來的信件，寄信人用雙魚圖案裝飾信封，使得信的寄達更加生動有趣。

第三句“開緘盡是離鄉思”通過“開緘”這一動作，展現了作者打開信封時的期待和激動之情。信中的內容充滿了對離鄉的思念之情，讓作者更加感受到離鄉背井的痛苦和無奈。最后一句“何日重來舜里居”表達了作者渴望與兄弟重聚的愿望，希望能夠回到舒適宜人的故鄉，重新共同生活。

整首詩詞情感真摯，表達了作者對親兄弟之間深厚情感的思念和期盼。同時，通過以離鄉思念為主題，反映了宋代時期人們流離失所、背井離鄉的普遍現象，表達了對家園的向往和對團聚的渴望。這首詩詞在簡短的篇幅內傳遞了飽滿的情感，具有較高的藝術價值。

zhòng xiōng shū zhì
仲兄書至

bié hòu céng wú yī zhǐ shū, hū yú jīn rì jì shuāng yú.
別后曾無一紙書，忽於今日寄雙魚。
kāi jiān jìn shì lí xiāng sī, hé rì chóng lái shùn lǐ jū.
開緘盡是離鄉思，何日重來舜里居。