“家山萬里余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷歸》是宋代趙善漣創作的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
游子何時返，
家山萬里余。
望云愁思切，
對月賞心疏。
相嚴煩龜卜，
頻逢絕雁書。
浮名在京國，
系我欲如何。

詩意：
這首詩詞表達了游子思念家鄉的情感和對歸鄉的渴望。詩人遠離家鄉已有萬里之遙，他望著天空中飄浮的云彩，感到愁苦和思念之情更加強烈。在月光的照耀下，他感到內心的寂寞與疏離。他為了求得歸期，頻繁地求問占卜者，同時也時常期待收到家鄉親友的書信。然而，他的名聲和才華只能在京城中閃耀，對他來說，這一切意味著什么，他內心充滿了困惑和迷茫。

賞析：
《懷歸》這首詩詞通過游子的心聲，抒發了對家鄉的思念和歸鄉的渴望。詩中運用了對云、月的描繪，以及對占卜和書信的描述，展現了游子內心的情感和焦慮。通過對游子的獨白，詩人趙善漣成功地表達了離鄉背井之后的孤獨和迷茫感，以及對歸家的渴望和無奈。

這首詩詞以簡潔而真實的語言，表達了游子在外漂泊的心情和對家鄉的眷戀。詩人通過對自然景物的描繪，營造了一種情感氛圍，使讀者能夠更加深刻地感受到游子內心的孤寂和思念之情。整首詩詞情感真摯，語言含蓄，給人以深思和共鳴之感。

huái guī
懷歸

yóu zǐ hé shí fǎn, jiā shān wàn lǐ yú.
游子何時返，家山萬里余。
wàng yún chóu sī qiè, duì yuè shǎng xīn shū.
望云愁思切，對月賞心疏。
xiāng yán fán guī bo, pín féng jué yàn shū.
相嚴煩龜卜，頻逢絕雁書。
fú míng zài jīng guó, xì wǒ yù rú hé.
浮名在京國，系我欲如何。