“天約閑云結嫩陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題貢院》是宋代趙善晤創作的一首詩詞。下面是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
天空中稀稀落落地結著嫩嫩的云朵，
我愁苦地沒有了詩意和酒興，懶散地不愿登上貢院。
一聲雞叫，標志著白天的開始，
而眼前滿地的花朵，卻預示著寒冷的秋天已經深入。

詩意：
這首詩表達了詩人內心的閑散和無奈之情。詩人望著天空中稀疏的云朵，感到自己心境的冷寂和無法產生靈感。他不愿意去貢院登高望遠，可能是因為他心情不佳，對于詩和酒也失去了興趣。他覺得一聲雞鳴標志著白天的開始，而地上滿是花朵，則預示著秋天的深入。這種對時間流逝的感觸，進一步強化了詩人的孤獨和失落情緒。

賞析：
《題貢院》通過描繪詩人的內心狀態和周圍環境，展示了宋代文人的閑適哀愁和對時光流轉的感嘆。詩中運用了一些意象和對比手法，如云朵和花朵的對比、雞鳴和花寒的對比，以及詩人心境的內外呼應，形象地表達了他的孤獨和疲憊。這首詩詞在簡潔的語言中寄托了作者對于自身處境的思考和感嘆，給讀者留下了一種淡淡的憂傷和無奈之感。

此外，這首詩詞還通過貢院的象征意義，折射出當時文人士人的心態。貢院作為科舉考試的場所，往往是文人追求功名和社會地位的象征之地。然而，詩中的詩人卻對這樣的追求感到疲憊和無所適從，他對于詩和酒的興趣也逐漸消失。這一描寫反映了宋代士人在政治和社會環境的壓迫下，對于世俗功利的疲憊和迷失。

總之，《題貢院》通過簡潔而富有意境的語言，表達了詩人內心的孤獨和對于時光流轉的感嘆。這首詩詞既是對個人心境的抒發，也折射出了當時文人士人的境遇和情感體驗。

tí gòng yuàn
題貢院

tiān yuē xián yún jié nèn yīn, kǔ wú shī jiǔ lǎn dēng lín.
天約閑云結嫩陰，苦無詩酒懶登臨。
yī shēng jī chàng rì chū wǔ, mǎn dì huā hán qiū yǐ shēn.
一聲雞唱日初午，滿地花寒秋已深。