“巘涂歷崎嵌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《月巖》

眷此巖谷勝，領客共登臨。
危棧臨不測，巘涂歷崎嵌。
俯仰極高低，上下窮幽深。
來登空明山，千崖正沉沉。
下瞰清羅江，古木郁蕭森。
清風萬里來，層云湯孤襟。
有客可共賦，有酒可自斟。
此景豈易得，此樂豈易尋。
吾生今老矣，遁跡歸窮岑。
一棹下瀟湘，此別意難任。
別后無相忘，詩成寄郵音。

中文譯文：

眷戀這座山谷勝景，引領客人一同登臨。
險峻的棧道在險境中延伸，山崖巖壁之間蜿蜒曲折。
仰望和俯視之間極其高低，上下都是幽深的景象。
來到這座空明的山峰，千崖都沉浸在昏暗之中。
俯瞰著清澈的羅江，古老的樹木郁郁蔥蔥。
清風吹來，似乎來自千里之外，云層如湯，孤獨的心境。
有客人可以一同賦詩，有酒可以自斟自飲。
這樣的景色何其難得，這樣的樂事何其不易尋覓。
我如今已是年老，遁跡回歸寂靜的山谷。
一葉扁舟漂泊湘江，這別離之情難以承受。
離別之后不會相互遺忘，我的詩作將以郵件的形式寄出。

詩意和賞析：

《月巖》是宋代詩人趙師恕的一首山水田園詩，以描繪山巖景色和表達離別之情為主題。

詩中描繪了一個山谷勝景，作者領著客人一同登臨，山勢險峻，棧道危險，但又有一種壯美的景象。通過描寫山崖巖壁的曲折和高低，以及清羅江和古木的景觀，展示了山水之間的幽深和壯美。

詩中清風和層云的描寫，營造了一種寧靜孤獨的氛圍，也表達了詩人內心的情感。有客人可以一同賦詩，有酒可以自斟自飲，詩人以此表達對友誼和歡樂的向往。

然而，詩人意識到這樣的景色和歡樂并非易得，難以尋覓，也許是因為時間的流轉和自己年老的緣故，詩人選擇了遁跡回歸山谷，一葉扁舟下瀟湘，表達了他與世隔絕的心境和離別之情。

詩的最后兩句表達了離別后的思念和詩人將詩作以郵件寄出的意愿，表現了詩人對友誼和詩歌的執著與珍惜。

《月巖》通過描繪山水景色和表達離別情懷，展示了詩人對自然的贊美和對人情的思考，以及對友誼和詩歌的珍視。詩中運用了豐富的形象和意象，通過描繪山峰、棧道、江流等自然景物，以及清風、層云等自然元素，創造了一幅壯美而寂靜的山水畫面，同時也通過描寫詩人內心的情感和思考，給予讀者以共鳴和思考的空間。

整首詩以簡潔而凝練的語言，展現了宋代山水詩的典型特點，即以自然景物為背景，融入詩人的情感和思考，表達對人生和世界的感悟。讀者在賞析這首詩詞時，可以感受到自然景色的壯美和寧靜，同時也可以思考詩人對離別和歲月流轉的思考，以及他對友誼和詩歌的珍視和執著。

總之，《月巖》通過對山水景色的描繪和對離別情懷的表達，展現了詩人對自然和人情的感悟，同時也啟發讀者對人生和友誼的思考，具有深遠的意義。

yuè yán
月巖

juàn cǐ yán hè shèng, lǐng kè gòng dēng lín.
眷此巖壑勝，領客共登臨。
wēi zhàn lín bù cè, yǎn tú lì qí qiàn.
危棧臨不測，巘涂歷崎嵌。
fǔ yǎng jí gāo dī, shàng xià qióng yōu shēn.
俯仰極高低，上下窮幽深。
lái dēng kōng míng shān, qiān yá zhèng chén chén.
來登空明山，千崖正沉沉。
xià kàn qīng luó jiāng, gǔ mù yù xiāo sēn.
下瞰清羅江，古木郁蕭森。
qīng fēng wàn lǐ lái, céng yún tāng gū jīn.
清風萬里來，層云湯孤襟。
yǒu kè kě gòng fù, yǒu jiǔ kě zì zhēn.
有客可共賦，有酒可自斟。
cǐ jǐng qǐ yì dé, cǐ lè qǐ yì xún.
此景豈易得，此樂豈易尋。
wú shēng jīn lǎo yǐ, dùn jī guī qióng cén.
吾生今老矣，遁跡歸窮岑。
yī zhào xià xiāo xiāng, cǐ bié yì nán rèn.
一棹下瀟湘，此別意難任。
bié hòu wú xiāng wàng, shī chéng jì yóu yīn.
別后無相忘，詩成寄郵音。