“章臺春講雨天花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈夢英大師》是宋代趙文度的一首詩詞。這首詩詞表達了對夢英大師的贊美和敬意，以及對其才華和境界的贊嘆。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
何時才能離開長沙，帶著竹杖一同離去。
夢英大師的篆刻技藝，世人無不稱贊。
夜晚在秦嶺吟唱，月光灑在海面上。
春天在章臺講學，雨水灑在花朵間。
遠處有一只凈瓶，盛滿了湘潭的水。
穿著晴朗的袈裟，岳山的面容綻放霞光。
圣明的君主對你的才華給予賞識，你是紫袈裟前的師者。

詩意和賞析：
這首詩詞是趙文度對夢英大師的贊美之作。詩人首先表達了自己對離開長沙的渴望，夢想能夠與夢英大師一同離去，以求得一種心靈的自由。接著，詩人贊美了夢英大師的篆刻技藝，認為他的才華受到了世人的廣泛贊譽。

詩中的景象切換到了夜晚的秦嶺和春天的章臺。在秦嶺的夜晚，詩人想象夢英大師在那里吟唱，月光灑在海面上，給人以清幽的意境。而在章臺的春天，夢英大師講學，雨水滋潤著花朵，給人以生機勃勃的感覺。

接下來，詩人描述了夢英大師遠處的一只凈瓶，裝滿了湘潭的水。這里凈瓶和湘潭的水象征著夢英大師的純凈和高尚。而夢英大師身著晴朗的袈裟，岳山的面容散發著霞光，表現出他的威嚴和莊重。

最后，詩人提到圣明的君主賞識夢英大師的才華，贈予他紫袈裟作為師者的稱號。這表明夢英大師的才華超凡出眾，得到了至高無上的贊譽和榮耀。

通過這首詩詞，趙文度以簡潔而優美的語言，贊美了夢英大師的才華和境界，表達了對他的敬佩和欽佩之情。整首詩詞以景物描寫和隱喻的手法展開，將夢英大師的形象和才華與自然景物相融合，給人以清新、高古的感覺。

zèng mèng yīng dà shī
贈夢英大師

xié qióng hé rì bié cháng shā, fèng zhuàn gōng fū shì suǒ jiā.
攜筇何日別長沙，鳳篆功夫世所嘉。
qín lǐng yè yín cán hǎi yuè, zhāng tái chūn jiǎng yǔ tiān huā.
秦嶺夜吟殘海月，章臺春講雨天花。
jìng píng yuǎn zhù xiāng tán shuǐ, piàn nà qíng pí yuè miàn xiá.
凈瓶遠貯湘潭水，片衲晴皮岳面霞。
shèng zhǔ yǒu ēn chóu jué yì, lián qián shī hào zǐ jiā shā.
圣主有恩酬絕藝，簾前師號紫袈裟。