“盍簪無甚樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷友李衜行》是宋代詩人趙希東的作品。以下是這首詩詞的中文譯文：

鷗聚情方洽，如何又別離。
盍簪無甚樂，判袂覺凄其。
有約常逾歲，相逢未有期。
登臨閒散處，悵望日輪西。

這首詩詞表達了作者對好友李衜的思念之情。詩中描述了作者與李衜的相聚和別離之感。

首先，詩中提到“鷗聚情方洽”，表示作者與李衜曾經聚首在一起，彼此的情感十分融洽。然而，接著詩句提問：“如何又別離”，作者不禁感嘆，為何又要分別離別。

下一句“盍簪無甚樂，判袂覺凄其”，表達了作者離別后的心情。詩中的“盍簪”指的是古代男子的發髻，這里表示作者離別后不再有歡樂。而“判袂”則是指分別的決定，作者感覺到了離別的凄涼之情。

接下來的兩句“有約常逾歲，相逢未有期”，表達了作者與李衜相約見面的約定常常被時間的流逝所推遲，而且相見的時間也沒有確定。這種長期分離和無法確定相見時間的苦悶感覺在詩中得到了體現。

最后兩句“登臨閒散處，悵望日輪西”，描繪了作者登上高處，凝望西方的太陽，心情郁悶而憂傷。這里的“日輪西”意味著太陽落下的方向，也象征著時間的流逝和別離的悲傷。

整首詩詞通過表達作者對友誼與離別的思考，展示了友情的珍貴和離別的痛苦。作者通過深情的描寫和感慨，傳達了對友人的思念和希望能夠再次相見的愿望。

huái yǒu lǐ dào xíng
懷友李衜行

ōu jù qíng fāng qià, rú hé yòu bié lí.
鷗聚情方洽，如何又別離。
hé zān wú shén lè, pàn mèi jué qī qí.
盍簪無甚樂，判袂覺凄其。
yǒu yuē cháng yú suì, xiāng féng wèi yǒu qī.
有約常逾歲，相逢未有期。
dēng lín xián sàn chù, chàng wàng rì lún xī.
登臨閒散處，悵望日輪西。