“豈無父與母”的意思及全詩出處和翻譯賞析

射生戶，北山有老虎為什么不射。
難道沒有聽說夏家有女子十五歲，隨著父親砍柴進入山塢，
父親走在前面忽然遇上老虎。
女兒看到父親傷奮不害怕，
哭泣追逐的是虎語。
驅逐不完的老虎回頭，
拋棄他的父親口銜女去。
人說他的父親死了也苦，
說我最苦是他的女兒。
想你失去父親趕走老虎時，
眼不見只能看見父親。射生戶，
我們衙告訴你。
你這生，
難道沒有父親和母親。
不要對差官還猶豫，
被你們的盔甲啊張爾弩，況且老虎殺害人多天已經生氣。
啊，老虎害人很多一如果發怒，
天又何必讓她生下土。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

āi xià xiào nǚ
哀夏孝女

shè shēng hù, běi shān yǒu hǔ hé bù shè.
射生戶，北山有虎何不射。
qǐ bù wén xià jiā yǒu nǚ nián shí wǔ, suí fù qiáo xīn rù shān wù,
豈不聞夏家有女年十五，隨父樵薪入山塢，
fù xíng zài qián hū zāo hǔ.
父行在前忽遭虎。
nǚ jiàn fù shāng fèn bù jù,
女見父傷奮不懼，
hào qì zhú zhī wèi hǔ yǔ.
號泣逐之為虎語。
zhú zhī bù yǐ hǔ fǎn gù,
逐之不已虎反顧，
qì qí fù xián nǚ qù.
棄其父□銜女去。
rén yán qí fù sǐ yì kǔ,
人言其父死亦苦，
wǒ yán zuì kǔ shì qí nǚ.
我言最苦是其女。
xiǎng nǚ shī fù zhú hǔ shí,
想女失父逐虎時，
yǎn bú jiàn wéi jiàn fù.
眼不見惟見父。
shè shēng hù,
射生戶，
wǒ jīn yá gào rǔ.
我今衙告汝。
rǔ zhè shēng,
汝這生，
qǐ wú fù yǔ mǔ.
豈無父與母。
wù wèi guān chāi shàng yóu yù,
勿謂官差尚猶豫，
bèi ěr jiǎ xī zhāng ěr nǔ, kuàng hǔ shā hài rén duō tiān yǐ nù.
被爾甲兮張爾弩，況虎殺害人多天已怒。
wū hū, hǔ hài rén duō yī ruò nù,
嗚呼，虎害人多一若怒，
tiān yòu hé bì shǐ qú shēng xià tǔ.
天又何必使渠生下土。