“山深常見日光遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

辰陽即事（一作劉長卿詩，題云感懷）

青楓落葉正堪悲，
黃菊殘花欲待誰。
水近偏逢寒氣早，
山深常見日光遲。
愁中卜命看周易，
病里招魂讀楚詞。
自恨不如湘浦雁，
春來即是北歸時。

譯文：
青楓落葉讓人感到悲傷，
黃菊殘花等待著誰的來臨。
水近了反而感受到寒氣的早，
山深的地方日光總是遲到。
憂愁之中通過卜算來測命，
病中通過讀楚辭來招魂。
只自恨不如湘浦的雁鳥，
因為春天來了就是北歸的時候。

詩意：
該詩描繪了作者對辰陽（地名，指辰州，今湖南株洲）的景色和自身命運的感慨。詩中的青楓、黃菊、水、山等景物都呈現出凋零、悲傷、寒冷的特點，與詩人內心的愁苦、疾病相呼應。詩人通過卜命和招魂的方式來尋求安慰和解脫，然而仍然憂心忡忡。最后，詩人以湘浦的雁鳥比喻自己，表達對離鄉之苦的惋惜和對北方故土的向往。

賞析：
該詩以寥寥數筆勾勒出了辰陽的凄涼景色，悲悵的情緒貫穿全詩。青楓落葉、黃菊殘花，表現了秋天的衰敗和凋零之景，刻畫出辰陽的凄寂和蘊含著悲傷。水近寒氣早、山深日光遲，描繪出寒冷的氣候和荒山僻壤的景象，進一步加深了辰陽的蕭條之感。詩人通過卜易和讀楚辭的方式，表達內心的憂愁和困擾，尋求心靈上的安慰和慰藉，然而仍然無法解脫愁苦。最后，詩人以湘浦的雁鳥的比喻，表達了對故土的眷戀和對北方的向往之情。整首詩抒發了詩人對辰陽的憂傷和對離鄉之苦的思念之情，表達了一種深沉的離愁別緒。

chén yáng jí shì yī zuò liú zhǎng qīng shī, tí yún gǎn huái
辰陽即事（一作劉長卿詩，題云感懷）

qīng fēng luò yè zhèng kān bēi, huáng jú cán huā yù dài shuí.
青楓落葉正堪悲，黃菊殘花欲待誰。
shuǐ jìn piān féng hán qì zǎo,
水近偏逢寒氣早，
shān shēn cháng jiàn rì guāng chí.
山深常見日光遲。
chóu zhōng bo mìng kàn zhōu yì, bìng lǐ zhāo hún dú chǔ cí.
愁中卜命看周易，病里招魂讀楚詞。
zì hèn bù rú xiāng pǔ yàn, chūn lái jí shì běi guī shí.
自恨不如湘浦雁，春來即是北歸時。