“忠臣孝子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遺詩》

既不辱國，幸免辱身。
世食宋祿，羞為北臣。
妾輩之死，守于一貞。
忠臣孝子，期以自新。

中文譯文：

既然沒有辱沒國家的榮譽，幸免于身受辱。
盡管在南宋享受俸祿，但為北方臣子感到羞恥。
我們婦女因堅守貞節而死去。
忠臣和孝子期望通過自我努力重振雄風。

詩意和賞析：

這首詩詞《遺詩》是宋代朱宮人創作的一首作品。詩人通過表達自己的思想情感，展示了忠誠于國家和家庭的精神。

詩的前兩句寫出了詩人既沒有辱沒國家的榮譽，也幸免于自身的恥辱。這表明詩人是一個忠誠的臣子，他沒有背叛國家的利益，也沒有做出讓自己感到羞恥的事情。

接下來的兩句描述了詩人在南宋享受著俸祿，但他卻感到羞恥，因為他是北方的臣子。這反映了詩人對北方的歸屬感和對北方文化的認同，同時也暗示了他對南宋政權的不滿。

最后兩句表達了詩人對忠臣和孝子的向往，希望能通過自己的努力重新振興北方，并展示忠誠和孝順的品德。這里的忠臣和孝子代表了詩人對道德價值觀的追求，希望通過自我奮斗來改變現狀。

整首詩以簡練的語言表達了詩人的忠誠、尊嚴和對家國的關懷。它通過對自身身份認同的思考，展現了忠誠于國家和家庭的精神，呼喚著北方的復興，同時也蘊含了對道德價值觀的追求。這首詩詞在表達個人情感的同時，也折射出了宋代社會的政治動蕩和文化認同的問題。

yí shī
遺詩

jì bù rǔ guó, xìng miǎn rǔ shēn.
既不辱國，幸免辱身。
shì shí sòng lù, xiū wèi běi chén.
世食宋祿，羞為北臣。
qiè bèi zhī sǐ, shǒu yú yī zhēn.
妾輩之死，守於一貞。
zhōng chén xiào zǐ, qī yǐ zì xīn.
忠臣孝子，期以自新。