“知是彤庭正早朝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《宮詞》
朝代：明代
作者：朱權

樓閣崔嵬起碧霄，
微聞仙樂奏簫《韶》。
天風吹落宮人耳，
知是彤庭正早朝。

中文譯文：
高樓巍峨聳入碧霄，
微弱地傳來仙音吹奏簫《韶》。
天風吹散宮人的耳邊，
她們知道這是彤庭正在進行早朝。

詩意：
這首詩以宮廷為背景，描繪了清晨宮殿中的景象。樓閣聳立，高不可攀，沖入蒼穹之中。微弱的仙樂聲傳來，奏響著簫《韶》，使人心曠神怡。天風吹拂著宮人的耳邊，她們因此知道，這是彤庭（古代宮廷中的一部分）上正在進行早朝。

賞析：
這首詩以華麗的辭藻和細膩的描寫展示了明代宮廷的壯麗景象。樓閣高聳入云霄，給人以巍峨壯麗之感。仙樂簫韶的音樂輕柔悠揚，使人感受到一種超凡脫俗的美妙。詩中的天風輕輕吹拂著宮人的耳邊，增添了一絲清新和寧靜的氛圍。整首詩通過細致入微的描寫，展示了宮廷的莊嚴和肅穆氛圍，表達了作者對宮廷生活的向往和贊美之情。

此外，詩中的彤庭早朝也暗示了朝廷政務的正常運轉，體現了朱權對明代帝國的穩定和繁榮的贊揚。整首詩通過對宮廷景象的描繪，展示了作者對宮廷生活和帝國繁榮的向往和贊美之情，同時也傳達了一種莊嚴肅穆的氛圍。

gōng cí
宮詞

lóu gé cuī wéi qǐ bì xiāo, wēi wén xiān lè zòu xiāo sháo.
樓閣崔嵬起碧霄，微聞仙樂奏簫《韶》。
tiān fēng chuī luò gōng rén ěr, zhī shì tóng tíng zhèng zǎo cháo.
天風吹落宮人耳，知是彤庭正早朝。