“水流天自在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江居》

獨和幽居計，
江邊屋數間。
水流天自在，
心遠地寬閑。

鉏月栽梅樹，
移云疊石山。
白鷗盟欲結，
倚杖看潺湲。

譯文：
孤獨而寧靜地選擇居住，
在江邊有幾間小屋。
水自由地流淌，天空遼闊，
心靈遠離塵囂，寬廣而悠閑。

種植月亮，培育梅花樹，
移動云彩，堆疊石山。
白鷗們似乎要聯姻，
我倚著拐杖靜觀江水的潺潺流淌。

詩意與賞析：
這首詩詞描繪了作者鄒登龍的幽居生活。他選擇獨自一人住在江邊的小屋，遠離喧囂的世界。他欣賞自由流動的江水和廣袤的天空，心靈也因此遠離繁忙的塵囂，感到寬廣而悠閑。

在這樣的環境中，作者用一種眾所周知的意象來表達他的情感。他栽種梅花樹，象征著自己的文人氣質和追求高貴精神的品性。同時，他移動云彩，堆疊石山，這些都是表現自然景觀的手法，凸顯了他對美麗自然的享受和表達。

最后兩句描述了白鷗們似乎要結成伴侶，作者以倚杖的姿態靜靜地觀賞著江水的流淌。這充滿了寧靜和寂靜，也反映了作者對自然和生活的默默觀察和體悟。

整首詩描繪了作者遠離喧囂的生活，選擇在寧靜的江邊居住。通過與自然的親密聯系，作者表達了對自由、寬廣和寧靜的追求，同時也呼應了宋代文人對自然和寂靜生活的熱愛和追求。這首詩詞以簡潔的語言傳遞了作者內心的寧靜與自然之美，給讀者帶來一種恬淡而舒適的感受。

jiāng jū
江居

dú hé yōu jū jì, jiāng biān wū shù jiān.
獨和幽居計，江邊屋數間。
shuǐ liú tiān zì zài, xīn yuǎn dì kuān xián.
水流天自在，心遠地寬閑。
chú yuè zāi méi shù, yí yún dié shí shān.
鉏月栽梅樹，移云疊石山。
bái ōu méng yù jié, yǐ zhàng kàn chán yuán.
白鷗盟欲結，倚杖看潺湲。