“半夜仙人來絕巘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桐廬夜泊》是元代吳師道創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

桐廬夜泊

合江亭前秋水清，
歸人罷市無余聲。
燈光隱見隔林薄，
濕云閃露青熒熒。

樓臺漸稀燈漸遠，
何處吹簫猶未斷？
凄風涼葉下高桐，
半夜仙人來絕巘。

江霏山氣生白煙，
忽如飛雨灑我船。
倚篷獨立久未眠，
靜看水月搖清圓。

詩詞的中文譯文：

在桐廬夜晚停泊，

合江亭前秋水清澈明亮，

市集已結束，歸人無聲。

燈光隱約透過稀薄的林木，

濕云中閃爍著青綠的光芒。

樓臺逐漸稀少，燈火漸行遠，

簫聲仍在何處吹響？

凄風吹拂涼葉，落在高大的桐樹下，

半夜時分，仙人來到絕崖。

江面上升起山間的白煙，

宛如飛雨灑在我的船上。

倚靠篷艙，獨自站立，久久未眠，

靜靜地觀賞水面上搖曳的明亮月光。

詩意和賞析：

《桐廬夜泊》描繪了夜晚停泊在桐廬的江上的景象。詩人以清澈的秋水、燈火閃爍和濕云青熒的形象，營造出一幅寧靜、幽深的夜晚景色。市集結束后，歸人已經散去，只剩下一片寂靜。樓臺上的燈火逐漸消失，漸行漸遠，仿佛簫聲還在遠處吹奏。凄風吹動著涼爽的葉子，落在高大的桐樹下。夜半時分，仙人來到了絕崖之上，給整個景象增添了一絲神秘的色彩。

江面上升起的白煙，如同飛雨灑在船上，給人以朦朧、虛幻的感覺。詩人倚靠在篷艙上，獨自站立，久久未眠，靜靜地觀賞著水面上搖曳的明亮月光。整首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，營造出了一種寧靜、幽深而又神秘的夜晚景色，給人以靜謐、思索的情感。

這首詩詞以其獨特的意境和藝術表現力，展現了元代文人吳師道細膩的情感和對自然景物的敏銳觀察。通過對細節的描寫和意象的運用，詩人將讀者帶入了一個寧靜而又神秘的夜晚世界，喚起讀者對自然之美的感悟和思考。整首詩詞以其音韻流暢、意境深遠而備受賞析。

tóng lú yè pō
桐廬夜泊

hé jiāng tíng qián qiū shuǐ qīng, guī rén bà shì wú yú shēng.
合江亭前秋水清，歸人罷市無余聲。
dēng guāng yǐn jiàn gé lín báo, shī yún shǎn lù qīng yíng yíng.
燈光隱見隔林薄，濕云閃露青熒熒。
lóu tái jiàn xī dēng jiàn yuǎn, hé chǔ chuī xiāo yóu wèi duàn? qī fēng liáng yè xià gāo tóng, bàn yè xiān rén lái jué yǎn.
樓臺漸稀燈漸遠，何處吹簫猶未斷？凄風涼葉下高桐，半夜仙人來絕巘。
jiāng fēi shān qì shēng bái yān, hū rú fēi yǔ sǎ wǒ chuán.
江霏山氣生白煙，忽如飛雨灑我船。
yǐ péng dú lì jiǔ wèi mián, jìng kàn shuǐ yuè yáo qīng yuán.
倚篷獨立久未眠，靜看水月搖清圓。