“裁作遠人衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《裁衣曲》是元代陳基創作的一首詩詞。這首詩描繪了裁縫的勤奮與專注，以及為遠方的人裁制衣物的辛勤努力。以下是詩詞的中文譯文：

殷勤織紈綺，
寸寸成文理。
裁作遠人衣，
縫縫不敢遲。

裁衣不怕剪刀寒，
寄遠惟憂行路難。
臨裁更憶身長短，
只恐邊城衣帶緩。

銀燈照壁忽垂花，
萬一衣成人到家。

這首詩詞以簡潔明快的語言表達了裁縫工匠的職業精神和對遠方親人的思念之情。詩人借助裁衣的過程，通過織紡、裁剪和縫制等細節，展現了裁衣者一絲不茍的態度和精湛的技藝。他們不敢拖延，力求每一寸布料都完美地成文理。詩中提到裁衣者不懼怕剪刀的寒冷，這表達了他們對職責的堅守和無私的奉獻精神。

詩人也表達了裁縫為遠方親人裁衣的心情。他們將衣物寄托給遠方，思念之情與行路的艱辛交織在一起，體現了遠離家園的辛酸和牽掛。在裁剪衣物時，他們更加關注親人的身材長短，擔心邊城的衣帶因緩慢而延誤。銀燈照壁，忽然垂下花瓣的景象給人以意外的喜悅，詩人寫道，如果衣物完成了，人們就能回到家園，這種期盼和希望也貫穿了整首詩。

《裁衣曲》通過裁縫的努力和心思，表達了對親人的思念和期待的情感，同時也反映了當時社會的風貌和人們對家園的深情厚意。這首詩詞以深情而簡練的語言展現了作者對裁縫工匠的贊美，同時也寄托了人們對遠方親人的牽掛和希冀。

cái yī qū
裁衣曲

yīn qín zhī wán qǐ, cùn cùn chéng wén lǐ.
殷勤織紈綺，寸寸成文理。
cái zuò yuǎn rén yī, fèng fèng bù gǎn chí.
裁作遠人衣，縫縫不敢遲。
cái yī bù pà jiǎn dāo hán, jì yuǎn wéi yōu xíng lù nán.
裁衣不怕剪刀寒，寄遠惟憂行路難。
lín cái gèng yì shēn cháng duǎn, zhǐ kǒng biān chéng yī dài huǎn.
臨裁更憶身長短，只恐邊城衣帶緩。
yín dēng zhào bì hū chuí huā, wàn yī yī chéng rén dào jiā.
銀燈照壁忽垂花，萬一衣成人到家。