“晨征聽曉鴻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和沈休文雙溪八詠》是明代戴良創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晨征聽曉鴻，
In the morning campaign, I listen to the morning geese,
鴻飛何處所。
Wondering where the geese are flying.

隨陽弱水岸，
Along the weak riverbank under the rising sun,
違寒長沙渚。
Defying the cold on the long sandbar of Changsha.

冥冥憶霜群，
In the dimness, I recall the flocks of frost,
邕邕叫云侶。
Noisily calling out to their cloud companions.

固將聯匹儔，
Together they form pairs,
豈惟念羈旅。
Not only for the sake of companionship in exile.

視夜已昭晰，
Looking back, the night is already clear,
度聲尚凄楚。
But the sound still carries a hint of desolation.

以之頻感觸，
Frequently touched by these emotions,
將何慰艱阻。
How can I console myself in the face of hardships?

帛書望不來，
Silk letters are not in sight,
誰知我心苦。
Who knows the bitterness in my heart?

詩意和賞析：
《和沈休文雙溪八詠》描繪了作者戴良清晨行軍的場景。他在早晨出發時，聽到遠處的鴻雁的呼聲，不禁思索著它們飛往何處。他隨著太陽升起，沿著弱水的岸邊前行，違背著冰冷的長沙渚上的寒冷。

詩中的"冥冥憶霜群，邕邕叫云侶"表達了作者的思鄉之情。他在黎明時分聽到鴻雁的叫聲，勾起了他對家鄉的回憶，仿佛看到了北方的冬天和飛翔的鴻雁，這讓他感到孤獨和思念。

詩的后半部分表達了作者的心境和困境。作者意識到自己身處艱難的流亡之中，但他并不是唯一一個有著牽掛和羈旅之情的人。他看著夜色已經漸漸消散，但仍然能感受到旅途中的凄楚聲音，這種情感頻繁地觸動他，讓他不知如何安撫自己面對的艱難和阻礙。

詩的最后兩句"帛書望不來，誰知我心苦"表達了作者的孤獨和無法與家鄉聯系的痛苦。盡管希望收到家鄉的來信，但現實是殘酷的，他的心中充滿了苦澀和痛苦。

這首詩以簡潔的語言表達了作者在旅途中的思鄉之情和孤獨感，同時也反映了他對困境的感受和無奈。這種情感的描繪以及對生活苦難的體驗使得這首詩詞充滿了深情和共鳴。

hé shěn xiū wén shuāng xī bā yǒng
和沈休文雙溪八詠

chén zhēng tīng xiǎo hóng, hóng fēi hé chǔ suǒ.
晨征聽曉鴻，鴻飛何處所。
suí yáng ruò shuǐ àn, wéi hán cháng shā zhǔ.
隨陽弱水岸，違寒長沙渚。
míng míng yì shuāng qún, yōng yōng jiào yún lǚ.
冥冥憶霜群，邕邕叫云侶。
gù jiāng lián pǐ chóu, qǐ wéi niàn jī lǚ.
固將聯匹儔，豈惟念羈旅。
shì yè yǐ zhāo xī, dù shēng shàng qī chǔ.
視夜已昭晰，度聲尚凄楚。
yǐ zhī pín gǎn chù, jiāng hé wèi jiān zǔ.
以之頻感觸，將何慰艱阻。
bó shū wàng bù lái, shéi zhī wǒ xīn kǔ.
帛書望不來，誰知我心苦。
¤