“酒醒一夜怨啼鵑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江南曲》是元代成廷珪創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

江南曲

吳姬當壚新酒香，
翠綃短袂紅羅裳。
上盆十千買一斗，
三杯五杯來勸郎。

落花不解留春住，
似欲隨郎渡江去。
酒醒一夜怨啼鵑，
明日蘭舟泊何處？

中文譯文：

江南的曲調

吳姬站在橋頭，新酒香氣撲鼻，
她穿著翠綠色的綃綢短袖，紅色羅裳。
一盆酒的價格是一千銅錢買一斗，
三杯五杯來勸勸你，我的郎君。

落下的花朵難以理解，它們不愿停留在春天，
似乎想要跟隨著你一起渡過江河。
酒醒之后，整夜怨恨著啼哭的鵑鳥，
明天的蘭舟將停泊在何處呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了江南地區的景色和情感。詩人以吳姬為形象，展現了江南地區婦女的美麗和溫柔。詩中的吳姬站在壚邊，新酒香氣撲鼻，她身著翠綠色的綃綢短袖，紅色羅裳，展現出濃郁的江南風情。

詩中提到的上盆酒的價格是一千銅錢買一斗，三杯五杯來勸勸郎，表現了江南地區人們對酒的熱愛和豪爽的風格。詩人通過這樣的描寫，展示了江南人民的生活態度和情感表達方式。

詩的后半部分描寫了詩人與吳姬之間的離別之情。詩人說落花不愿停留在春天，似乎想要隨著詩人一起渡江去。這里的落花可以理解為春天的象征，意味著美好的時光不愿停留，詩人也表達了對離別的痛苦和不舍之情。

酒醒之后，詩人整夜怨恨著啼哭的鵑鳥，反映了詩人的思念之情。最后一句問明天的蘭舟將停泊在何處，表現了詩人的迷茫和無奈，同時也暗示了未來的不確定性。

總的來說，《江南曲》通過描繪江南地區的風景和情感，展現了元代江南地區的人情風景和詩人的離別之情，給人以深情的感受。

jiāng nán qǔ
江南曲

wú jī dāng lú xīn jiǔ xiāng, cuì xiāo duǎn mèi hóng luó shang.
吳姬當壚新酒香，翠綃短袂紅羅裳。
shàng pén shí qiān mǎi yī dòu, sān bēi wǔ bēi lái quàn láng.
上盆十千買一斗，三杯五杯來勸郎。
luò huā bù jiě liú chūn zhù, shì yù suí láng dù jiāng qù.
落花不解留春住，似欲隨郎渡江去。
jiǔ xǐng yī yè yuàn tí juān, míng rì lán zhōu pō hé chǔ?
酒醒一夜怨啼鵑，明日蘭舟泊何處？