“歸復思君倚深樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《述懷寄光遠并簡城南諸友》
朝代：元代
作者：錢惟善

野人無事久忘機，
肯信紛華有是非？
花信欲柬鶯百囀，
麥芒初長雉雙飛。
書中歲月仍為客，
枕上江山屢夢歸。
歸復思君倚深樹，
不知殘雨濕春衣。

中文譯文：

在野外生活的人無所事事已久，忘卻了世俗的煩惱，
難道你們相信紛繁華麗中存在是非之事嗎？
花兒傳遞著訊息，黃鶯百般歌唱，
麥田初長出芒果，兩只野雉一起飛翔。
歲月在書中流逝，我仍是一個旅客，
躺在床上，我常常夢見家鄉的江山。
回到家中，我想起你，你靠在深樹旁，
不知道雨水是否打濕了你的春衣。

詩意和賞析：

這首詩是元代詩人錢惟善的作品，通過詩中的描寫，表達了詩人對于紛繁世俗的煩惱的厭倦和追求心靈自由的渴望。

詩的開頭，詩人自稱為“野人”，指的是他遠離塵囂，生活在自然中，與世無爭。他在野外生活已經久遠，久而久之，他漸漸忘卻了人世間的瑣事和煩惱。

接下來的兩句“肯信紛華有是非？”表達了詩人對于世俗繁華和是非之事的懷疑和排斥態度。他認為這些紛繁的事物只是虛妄，沒有真實的價值。

接著，詩人通過描寫自然景物來表現自己內心的寧靜和對自由的追求。花兒傳遞著訊息，黃鶯百般歌唱，這些自然的聲音和景象使詩人感到寧靜和快樂。

詩中的“麥芒初長雉雙飛”描繪了自然界萬物生長的景象，也可以理解為詩人在自然中追求自由的行動。

詩人在后兩句中描述了自己心中對于歸家的向往和思念之情。他在書中度過歲月，但仍然是一個旅客，沒有找到真正的歸宿。他躺在床上時，常常夢見家鄉的江山，思念之情油然而生。

最后兩句“歸復思君倚深樹，不知殘雨濕春衣”，表達了詩人對于某個人的思念和牽掛。他希望那個人能夠倚靠在深樹旁，不受外界的干擾。他擔心殘雨會濕透那個人的春衣，表達了他對于那個人的關切和擔憂。

整首詩以自然景物為背景，表達了詩人對于自由和內心寧靜的追求，同時也表達了對于歸家和思念的渴望。詩人通過對自然和人情感的描寫，展現了對于塵世繁華的厭倦和對于內心自由的向往，呈現出一種返璞歸真、追求心靈自由的情感主題。此詩在表達個人情感的同時，也具有普遍性的主題，引發讀者對于人生意義和自由追求的思考。

shù huái jì guāng yuǎn bìng jiǎn chéng nán zhū yǒu
述懷寄光遠并簡城南諸友

yě rén wú shì jiǔ wàng jī, kěn xìn fēn huá yǒu shì fēi? huā xìn yù jiǎn yīng bǎi zhuàn, mài máng chū zhǎng zhì shuāng fēi.
野人無事久忘機，肯信紛華有是非？花信欲柬鶯百囀，麥芒初長雉雙飛。
shū zhōng suì yuè réng wèi kè, zhěn shàng jiāng shān lǚ mèng guī.
書中歲月仍為客，枕上江山屢夢歸。
guī fù sī jūn yǐ shēn shù, bù zhī cán yǔ shī chūn yī.
歸復思君倚深樹，不知殘雨濕春衣。