“誰令車有輪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送遠曲》是元代詩人陳秀民的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
誰讓車有輪，去年載客西入秦。
誰讓馬有蹄，今年載客過遼西。
車輪雙，馬蹄四，想念你獨自行走，無人相伴。
婦人自古不離堂，側身向西眼含淚水濕了衣裳。
恨不化作一對玉鐲，整日里陪伴在你身旁。

詩意和賞析：
這首詩詞以一種深情的方式表達了離別之情和對親人的思念之情。作者通過描繪車輪和馬蹄，來表達離別時的無奈和思念之情。

首先，詩中提到的"車有輪，馬有蹄"，暗指了離別的原因。去年，車子載著客人向西進入秦地，而今年，馬兒再次馱著客人，越過遼西地區。這句描述了作者和親人之間的距離，以及時間的流轉。

接下來，詩中描述了車輪雙、馬蹄四，強調了親人獨自行走、無人相伴的情景。這種孤獨和離別的感覺深深地觸動了作者的內心，使他對親人的離去感到惋惜和思念。

然后，詩中提到了婦人不離堂的形象。這里，婦人象征著家庭和親情，她的不離堂表達了對親人的思念之情。她側身西望，眼含淚水濕了衣裳，表明她對親人的離去感到痛苦和傷心。

最后，詩中表達了作者希望能與親人相伴的渴望。作者希望自己能夠化作一對玉鐲，整日陪伴在親人身旁。這句表達了作者對親人的無盡思念和對團聚的渴望。

綜合來看，這首詩詞通過描述離別和思念之情，表達了作者對親人的深情厚意。通過描繪車輪、馬蹄和婦人的形象，以及通過對離別和孤獨的描繪，詩詞傳遞了作者內心深處的情感，引發讀者對親情和離別的共鳴。

sòng yuǎn qū
送遠曲

shuí lìng chē yǒu lún, qù nián zǎi kè xī rù qín.
誰令車有輪，去年載客西入秦。
shuí lìng mǎ yǒu tí, jīn nián zǎi kè guò liáo xī.
誰令馬有蹄，今年載客過遼西。
chē lún shuāng, mǎ tí sì, niàn jūn dú xíng wú jìn shì.
車輪雙，馬蹄四，念君獨行無近侍。
fù rén yóu lái bù xià táng, cè shēn xī wàng tì zhān shang.
婦人由來不下堂，側身西望涕沾裳。
hèn bù huà wéi shuāng yù dāng, zhōng rì hé míng zài jūn páng.
恨不化為雙玉珰，終日和鳴在君旁。