“欲去令人愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登嘉州凌云寺作》是唐代詩人岑參創作的一首詩。這首詩描繪了作者登上凌云寺，俯瞰宇宙的壯麗景象，表達了對自然美景的贊嘆和對凡塵世俗的追求超越的愿望。

詩詞中描寫了凌云寺高聳入云，鳥飛戴朱樓的壯麗景象。作者攀爬寺壁，喜悅地登上頂峰，這才發現宇宙的廣闊，能夠俯瞰三江流域。當天晴時，可以遠遠看到峨眉山的浮現在波上。

詩人以凌云寺為中心，描述了周圍煙景遠望、陰森棕楠稠密的景象。他希望能夠割舍塵世中的紛爭，永遠自由地在這片自然風光中徜徉。

回到寺中，詩人感受到了云霧的繚繞，夏日里的涼颼颼。他俯視郭城，看見孤寂的遠舟。這里的勝景無法形容，可以讓人在天宮中永遠停留。

最后，詩人提到自己的官位不足以留存，但他的離去卻使人愁苦。這表達了他在追求超脫塵俗之余，對現實生活中的煩惱和束縛的思考和矛盾。

詩詞的中文譯文如下：
凌云寺矗立在山巔，
令人遠望的青峰戴著紅樓。
我攀爬壁壘，勇往直前，
欣喜地登上了塔頂。
這時才知道宇宙無邊，
俯瞰下去，三江湍急。
晴天時，峨眉山浮現在波面上，
就像是波濤上的浮島。

白茫茫的霧氣擴散開，
陰森森的棕楠茂密滿山。
我愿意割舍塵俗的困擾，
永遠游蕩在這自然景色中。
回到寺中，云霧彌漫，
夏日里有寒風低吟聲。
俯視下去，看見空蕩蕩的郭城，
孤寂的船只緩緩行駛。
這勝景如此美麗，難以言喻，
仿佛能永遠停留在天宮中。

我擔任的官位又有何意義呢？
欲去時，卻使人無限愁苦。

這首詩以凌云寺為背景，通過描述寺廟和自然風景，表達了詩人對自然美景的贊嘆和對紛繁世俗的追求超越的愿望。詩中充滿了對大自然的贊美，尤其是凌云寺的壯麗景色，描繪細致入微，給人一種恢弘而壯麗的感覺。通過對景物的描寫和自身感悟的交織，表達了詩人對于自由和寧靜的渴望，以及對塵世的拒絕和追求超脫的愿望。詩人以凌云寺為中心展開，拓展出了一幅壯麗的山水畫卷，以飽滿的情感和獨特的表達，打動人心。

dēng jiā zhōu líng yún sì zuò
登嘉州凌云寺作

sì chū fēi niǎo wài, qīng fēng dài zhū lóu.
寺出飛鳥外，青峰戴朱樓。
bó bì jī bàn kōng, xǐ de dēng shàng tou.
搏壁躋半空，喜得登上頭。
shǐ zhī yǔ zhòu kuò, xià kàn sān jiāng liú.
始知宇宙闊，下看三江流。
tiān qíng jiàn é méi, rú xiàng bō shàng fú.
天晴見峨眉，如向波上浮。
jiǒng kuàng yān jǐng huō, yīn sēn zōng nán chóu.
迥曠煙景豁，陰森棕楠稠。
yuàn gē qū zhōng yuán, yǒng cóng chén wài yóu.
愿割區中緣，永從塵外游。
huí fēng chuī hǔ xué, piàn yǔ dāng lóng qiū.
回風吹虎穴，片雨當龍湫。
sēng fáng yún méng méng, xià yuè hán sōu sōu.
僧房云濛濛，夏月寒颼颼。
huí hé fǔ jìn guō, liáo luò jiàn yuǎn zhōu.
回合俯近郭，寥落見遠舟。
shèng gài wú duān ní, tiān gōng kě yān liú.
勝概無端倪，天宮可淹留。
yī guān jù zú dào, yù qù lìng rén chóu.
一官詎足道，欲去令人愁。