“湖雁聲高木葉飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖村庵即事》是元代詩人惟則所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
竹根吠犬隔溪西，
湖雁聲高木葉飛。
近聽始知雙櫓響，
一燈浮水夜船歸。

詩意：
這首詩描繪了一個湖村庵的景象。在溪流的西岸，竹根下的狗吠聲傳來，湖上的雁群飛過，木葉紛紛飄落。當靠近細聽時，才能聽到雙槳劃水的聲音，一盞燈在水面上漂浮，夜船歸來了。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的描寫，展現了湖村庵夜晚的寧靜和恬靜。描繪了竹根下狗吠的聲音，湖上雁群的高飛和木葉的飄落，給人一種寧靜的感覺。接著，通過聽到雙槳劃水的聲音和看到漂浮的燈光，表現了夜船的歸來。整首詩以寥寥數語勾勒出了一個寂靜而祥和的夜晚景象，展示了自然景物與人類活動之間的和諧共生。同時，也透露出詩人對家鄉湖村的深情厚意，以及對夜晚的渴望和期盼。

此詩運用了簡潔明快的語言，通過描寫細微之處，傳遞出豐富的意境和情感，表達了作者對家鄉的深情和對寧靜夜晚的向往。這種細膩而含蓄的描寫方式，使讀者在閱讀中可以感受到作者對自然與人文的獨特感悟，引發共鳴。整首詩通過細節的描繪，打動人心，給人以思考和遐想的空間。

hú cūn ān jí shì
湖村庵即事

zhú gēn fèi quǎn gé xī xī, hú yàn shēng gāo mù yè fēi.
竹根吠犬隔溪西，湖雁聲高木葉飛。
jìn tīng shǐ zhī shuāng lǔ xiǎng, yī dēng fú shuǐ yè chuán guī.
近聽始知雙櫓響，一燈浮水夜船歸。