“御史紛紛深閉舌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

關說沙漠沙漠關雪堆，北風暗淡樹木被摧毀。
長黃河冰封馬蹄滑，沙堵塞日落胡笳悲傷。
自恨小系軍籍，愁枕金戈睡不到。
苦寒冷饑餓不敢說，誰不懼怕將軍律。
半夜嘆息什么麻煩，還將血汗輸將軍。
將軍喜歡穿仍穿漢朝的黑色貂皮服裝，十貂皮在黃金十斤。
將軍獨愛太牢味，一日軍中九牛死了。
山沒有多貂野無牛，搜刮無窮鞭打到。
鼎中粒，手機中布，天天送進將軍庫。
將軍一天天富裕人士日益貧瘠，想去告他遇到他生氣。
您經常憂慮軍士寒，毛衣布鈉運輸每年闌。
將軍分給苦不遍，皮膚凍裂手拘謹。
蝗災旱災無年無，聽不到救濟聽說催租。
老爸放棄姑兒拋棄妻子，超過一半相攜逃入匈奴。
胡中艱辛不可說，還勝將軍王浚血汗。
將軍將軍為什么不去，去做公卿一軍高興。
天門杳杳嚴九關，御史紛紛深閉舌。
廉頗李牧不再生，激烈悲歌腸內熱。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

cóng jūn xíng
從軍行

guān yún mò mò guān xuě duī, běi fēng cǎn cǎn shān mù cuī.
關云漠漠關雪堆，北風慘慘山木摧。
cháng hé bīng hé mǎ tí huá, shā sāi rì luò hú jiā bēi.
長河冰合馬蹄滑，沙塞日落胡笳悲。
zì hèn shào xiǎo xì jūn jí, chóu zhěn jīn gē mián bù dé.
自恨少小系軍籍，愁枕金戈眠不得。
kǔ hán kǔ jī bù gǎn yán, shuí rén bù wèi jiāng jūn lǜ.
苦寒苦饑不敢言，誰人不畏將軍律。
zhōng xiāo chóu tàn hé fēn yún, yóu jiāng gāo xuè shū jiāng jūn.
中宵愁嘆何紛紜，猶將膏血輸將軍。
jiāng jūn hǎo fú hēi diāo fú, shí diāo pí dāng jīn shí jīn.
將軍好服黑貂服，十貂皮當金十斤。
jiāng jūn dú shì tài láo wèi, yī rì jūn zhōng jiǔ niú bì.
將軍獨嗜太牢味，一日軍中九牛斃。
shān wú yú diāo yě wú niú, zhū liǎn wú qióng chuí chǔ zhì.
山無余貂野無牛，誅斂無窮棰楚至。
dǐng zhōng lì, jī zhōng bù, rì rì shū rù jiāng jūn kù.
鼎中粒，機中布，日日輸入將軍庫。
jiāng jūn rì fù shì rì jí, yù wǎng sù zhī féng bǐ nù.
將軍日富士日瘠，欲往訴之逢彼怒。
jūn wáng měi yōu jūn shì hán, máo yī bù nà shū suì lán.
君王每憂軍士寒，毛衣布衲輸歲闌。
jiāng jūn fēn gěi kǔ bù biàn, jī fū dòng liè shǒu jū luán.
將軍分給苦不遍，肌膚凍裂手拘攣。
huáng chóng suì hàn wú suì wú, bù wén zhèn xù wén cuī zū.
蝗蟲歲旱無歲無，不聞賑恤聞催租。
ā wēng qì gū ér qì fù, guò bàn xiāng xié táo rù hú.
阿翁棄姑兒棄婦，過半相攜逃入胡。
hú zhōng jiān xīn bù kě shuō, yóu shèng jiāng jūn jùn gāo xuè.
胡中艱辛不可說，猶勝將軍浚膏血。
jiāng jūn jiāng jūn hú bù qù, qù zuò gōng qīng yī jūn yuè.
將軍將軍胡不去，去作公卿一軍悅。
tiān mén yǎo yǎo yán jiǔ guān, yù shǐ fēn fēn shēn bì shé.
天門杳杳嚴九關，御史紛紛深閉舌。
lián pō lǐ mù bù fù shēng, jī liè bēi gē cháng nèi rè.
廉頗李牧不復生，激烈悲歌腸內熱。