“翔帆逗風小”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題燕龍圖楚江秋曉卷》是明代作家卞同創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

初月澹微茫，
猿啼楚江曉。
恬風展波鏡，
千里瀉彌渺。

起語船上人，
驚飛岸邊鳥。
行裝亂填委，
徒御爭紛擾。

川后弭安流，
天吳沕深窈。
陰霾斂遙翳，
目斷秋旻杳。

響枻節歌長，
翔帆逗風小。
人生等萍寄，
奔涉何時了。

旅思協悲端，
羈情重憂悄。
忠沉不可見，
水吊鳴寒筿。

回首噭湘累，
蒼山亂云繞。

詩詞的中文譯文如下：

初月微弱朦朧，
猿啼楚江曉。
寧靜的風展示波光的鏡子，
千里江水流淌得渺茫。

船上的人起身說話，
岸邊的鳥驚飛。
行李亂糟糟地堆積，
徒然競相爭擾。

江水流過山后安靜，
天空昏暗而深邃。
陰霾消散了遠處的陰影，
視線斷絕，秋天的天空顯得模糊。

船槳的聲音和歌謠長久，
飛船逗留于微風之中。
人生就像浮萍一樣漂泊，
奔涌和旅行何時才能結束。

旅途的思念共同悲傷的終點，
羈絆的情感重重而憂郁。
忠誠沉默無法被看見，
流水悲鳴著寒冷的筿（簫）。

回首望去，湘水曲折紛亂，
蒼山被亂云繚繞。

這首詩詞以秋天的江景為背景，通過描繪初月微弱的光芒、猿猴的啼聲、波光粼粼的江水以及船上人和岸邊鳥的互動等細節，展現了江南秋天的寧靜與美麗。作者用簡潔而富有意境的語言，表達了人生的漂泊和奔涌，以及旅途中的思念、羈絆和憂愁。詩詞中融入了自然景物和人生哲理，給人以思考和共鳴的空間。同時，通過描繪江水和山巒的景象，表達了人生的曲折和變化，以及人與自然之間的關系。

這首詩詞以其唯美的描寫和深邃的意境，展現了明代詩人卞同的才華和情感表達能力。讀者在欣賞這首詩詞時可以感受到江南秋天的寧靜與美麗，以及人生的起伏和思考。

tí yàn lóng tú chǔ jiāng qiū xiǎo juǎn
題燕龍圖楚江秋曉卷

chū yuè dàn wēi máng, yuán tí chǔ jiāng xiǎo.
初月澹微茫，猿啼楚江曉。
tián fēng zhǎn bō jìng, qiān lǐ xiè mí miǎo.
恬風展波鏡，千里瀉彌渺。
qǐ yǔ chuán shàng rén, jīng fēi àn biān niǎo.
起語船上人，驚飛岸邊鳥。
xíng zhuāng luàn tián wěi, tú yù zhēng fēn rǎo.
行裝亂填委，徒御爭紛擾。
chuān hòu mǐ ān liú, tiān wú mì shēn yǎo.
川后弭安流，天吳沕深窈。
yīn mái liǎn yáo yì, mù duàn qiū mín yǎo.
陰霾斂遙翳，目斷秋旻杳。
xiǎng yì jié gē zhǎng, xiáng fān dòu fēng xiǎo.
響枻節歌長，翔帆逗風小。
rén shēng děng píng jì, bēn shè hé shí le.
人生等萍寄，奔涉何時了。
lǚ sī xié bēi duān, jī qíng zhòng yōu qiāo.
旅思協悲端，羈情重憂悄。
zhōng chén bù kě jiàn, shuǐ diào míng hán xiǎo.
忠沉不可見，水吊鳴寒筿。
huí shǒu jiào xiāng lèi, cāng shān luàn yún rào.
回首噭湘累，蒼山亂云繞。