“晚山橫酒馬蹄輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春夜別友人》是一首明代蔡羽的詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

晚山橫酒馬蹄輕，
夜晚山巒橫亙，酒馬的蹄聲輕柔，
The evening mountains stretch, the sound of horses and carriages is light,

寂寂都門獨聽鶯。
寂靜的都城門，只聽見孤獨的鶯啼。
Silent is the city gate, only the song of a solitary oriole is heard.

閣上花枝驚夢短，
閣樓上的花枝嚇醒了短暫的夢，
The flowering branch on the pavilion startles, waking from a brief dream,

雨中春草伴愁生。
雨中的春草伴隨著愁思生發。
Amidst the rain, spring grass accompanies the birth of sorrow.

江窮吳楚東流壯，
長江盡頭的吳楚之地東流奔騰，
At the end of the river, the Wu and Chu regions flow vigorously,

曲盡巴渝雙燭明。
彎曲的河流盡頭，巴渝之地兩盞明亮的燭火。
The winding river leads to the land of Ba and Yu, where two bright candles shine.

不是新年無柳折，
這不是新年沒有柳枝可摘，
It's not that it's not the New Year and there are no willow branches to pluck,

長條留取系離情。
而是長長的柳條留下來系上離別的情愫。
But the long willow branches are kept to symbolize the feelings of parting.

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個春夜離別的情景。詩人在夜晚行駛在山間，山巒在黃昏中顯得寧靜恬淡，酒馬的聲音輕柔，給人一種寧靜和溫馨的感覺。然而，都門寂靜無人，只有遠處傳來孤獨的鶯啼，增加了別離的凄涼氛圍。

接下來，詩人描寫了閣樓上的花枝嚇醒了自己的短暫夢境，夜雨中的春草伴隨著他內心的愁思。這些描寫在情感上與離別的主題相呼應，表達了詩人內心的孤獨和憂傷。

接著，詩人以長江為背景，將離別的情感與長江東流的壯麗景色聯系起來。長江是中國最長的河流，流經吳楚和巴渝等地，象征著時間的流逝和人事的變遷。詩人通過描繪江流之壯麗和巴渝之地的兩盞明亮燭火，表達了離別時情感的悲壯和堅定。

最后兩句詩表達了詩人對離別的思考。他說不是因為新年而沒有柳枝可摘，而是故意留下長長的柳條來象征離別的情感。這種離別之情在新年時依然存在，使得離別更加深刻和感人。

整首詩以簡潔明快的語言，通過景物描寫和情感表達相結合，表達了離別時的復雜情感和對離別的思考，給人以深刻的印象。

chūn yè bié yǒu rén
春夜別友人

wǎn shān héng jiǔ mǎ tí qīng, jì jì dōu mén dú tīng yīng.
晚山橫酒馬蹄輕，寂寂都門獨聽鶯。
gé shàng huā zhī jīng mèng duǎn, yǔ zhōng chūn cǎo bàn chóu shēng.
閣上花枝驚夢短，雨中春草伴愁生。
jiāng qióng wú chǔ dōng liú zhuàng, qū jǐn bā yú shuāng zhú míng.
江窮吳楚東流壯，曲盡巴渝雙燭明。
bú shì xīn nián wú liǔ zhé, cháng tiáo liú qǔ xì lí qíng.
不是新年無柳折，長條留取系離情。