“天如穹廬塞云黑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題王高翰單于昭君夜坐圖》是明代曹孔章創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

詩意：
這首詩描繪了一個悲涼的場景，詩人以王昭君和單于高翰為主題，表達了他們之間的愛情和命運的悲劇。詩中通過描寫自然景觀、歷史背景和人物情感來表達主題。

賞析：
詩的開頭描述了天空陰暗，塞外的草地白雪皚皚，寒冷的氣氛彌漫。陰山上積雪未消，馬潼（地名）的駝峰成了胡人的常食，展示了北方邊塞的荒涼和艱苦。

接下來，詩人描寫了王昭君的遭遇。她原本容顏美麗，卻身陷困境，被迫遠離家鄉，流落到天涯。在宮中，她未能見到天子的面容，不知道世間還有呼韓邪（王昭君的丈夫）這樣一個人存在。

詩的后半部分描寫了王昭君夜晚的境遇。銀燭照亮了寂靜的夜晚，但空氣中卻彌漫著腥膻和蘭麝的氣味，暗示了王昭君的悲苦。她強忍著內心的痛苦，在氈裘上勉強擠出笑容，但眼角的淚痕無法掩蓋。

接著描述了單于高翰未能醉倒的情景，他頻頻傾酒以忘記內心的痛楚。琵琶卻無法奏出音響，斷絕了音樂的聲音，象征著王昭君與單于高翰之間愛情的終結。

最后兩句表達了詩人的凄涼之情。他表示誰能知道萬里之外的月亮也有同樣的明亮與情感，與昭陽（指王昭君）一樣明亮。這里既表達了詩人對王昭君的懷念，也抒發了對命運無情的感嘆。

tí wáng gāo hàn chán yú zhāo jūn yè zuò tú
題王高翰單于昭君夜坐圖

tiān rú qióng lú sāi yún hēi, hú dì hán duō hú cǎo bái.
天如穹廬塞云黑，胡地寒多胡草白。
yīn shān jī xuě bù céng xiāo, mǎ tóng tuó fēng zuò cháng shí.
陰山積雪不曾消，馬潼駝峰作常食。
yī shēn bù xìng yán rú huā, yī zhāo piāo bó zài tiān yá.
一身不幸顏如花，一朝飄泊在天涯。
gōng zhōng bù shí tiān zǐ miàn, nǎ zhī shì yǒu hū hán xié.
宮中不識天子面，哪知世有呼韓邪。
yín zhú huáng huáng zhào qīng yè, zhǐ chǐ xīng shān zá lán shè.
銀燭煌煌照清夜，咫尺腥膻雜蘭麝。
qiáng hán jiāo xiào duì zhān qiú, tí hén àn yì.
強含嬌笑對氈裘，啼痕暗裛。
chán yú wèi zuì jiǔ pín qīng, pí pá bù dàn cháng duàn shēng.
單于未醉酒頻傾，琵琶不彈腸斷聲。
shéi zhī wàn lǐ duō qíng yuè, qí yǔ zhāo yáng yí yàng míng.
誰知萬里多情月，祇與昭陽一樣明。