“江南九月霜暗飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得千山紅樹送姚園客還閩》是明代陳邦瞻創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

千山紅樹滿眼送姚園客離開福建，九月江南霜已飛，秋光春色交織而來，美景仿佛顯得模糊。萬樹欲丹的景象使人產生疑惑，是否是濕霧的錯覺？千山如醉，仿佛帶上了斜暉的光輝。這幅畫面宛如含情的史冊拂過輕柔的衣裳，詩人將其解釋為秋天的妍容，秋天永遠年輕。詩人自我認知，像晴天的云彩一樣，向往著美麗的錦林，不要懷疑它像赤燒連的枯草般枯萎。此時游客正處在天涯，這一刻，突然憶起了家鄉的離愁。傾聽著絕唱的啼鶯，鳥兒婉轉的歌聲在綠意中回蕩，憂愁地看著飛鶩齊落日光中的景象。福建的天空無邊無際，接連著江水的路線，酒已喝盡，只能送別君子的離去。想象著遙遠地窺視著紅艷的荔子，仍然懷疑著題字的地方是否銷魂。


這首詩詞以江南秋天的景色為背景，描繪了福建的山水風光和離別之情。通過對自然景觀的描繪，詩人表達了對福建美麗景色的贊美和思鄉之情。詩中運用了豐富的意象和比喻，如千山紅樹、萬樹欲丹等，形象生動地描繪了秋天的景色。詩人將福建的山水與自然景觀相融合，使得讀者能夠感受到福建的獨特魅力。詩詞情感深沉，意境優美，展現了陳邦瞻細膩的藝術表達能力。

fù dé qiān shān hóng shù sòng yáo yuán kè hái mǐn
賦得千山紅樹送姚園客還閩

jiāng nán jiǔ yuè shuāng àn fēi, qiū guāng chūn sè liǎng yī xī.
江南九月霜暗飛，秋光春色兩依稀。
wàn shù yù dān yí shī wù, qiān shān rú zuì dài xié huī.
萬樹欲丹疑濕霧，千山如醉帶斜暉。
huà shǐ hán qíng fú qīng gǎo, jiě zuò qiū yán qiū bù lǎo.
畫史含情拂輕縞，解作秋妍秋不老。
zì shí qíng yún mù jǐn lín, mò yí chì shāo lián shuāi cǎo.
自識晴云慕錦林，莫疑赤燒連衰草。
cǐ shí yóu kè zhèng tiān yá, cǐ jì lí cháng hū yì jiā.
此時游客正天涯，此際離腸忽憶家。
tīng jué tí yīng jiāo yìng lǜ, chóu kàn fēi wù qí luò xiá.
聽絕啼鶯嬌映綠，愁看飛鶩齊落霞。
mǐn tiān yǎo yǎo jiē jiāng lù, jiǔ bà sòng jūn cóng cǐ qù.
閩天杳杳接江路，酒罷送君從此去。
xiǎng dé yáo kuī lì zi dān, shàng yí tí yè xiāo hún chù.
想得遙窺荔子丹，尚疑題葉銷魂處。