“塞草黃云萬里哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞下曲》是明代詩人陳薦夫的作品。這首詩描繪了邊塞地區黃色的草原、遙遠的云彩和孤獨的旅鳥，以及歷經沙場戰斗而歸的白骨。以下是《塞下曲》的中文譯文、詩意和賞析：

塞草黃云萬里哀，
這里的草原黃色的草叢，在遙遠的地平線上蔓延，給人一種哀傷的感覺。

胡天漠漠鳥飛回。
邊塞的天空茫茫一片，孤獨的鳥兒飛回故鄉。這句描繪了邊塞地區的荒涼和無垠的遼闊。

漢家幾見封侯印，
古代的漢家帝王多次封賞功臣，賜予他們封侯印。這句表達了在歷史上，邊塞戰斗的英勇將士幾乎都能獲得封侯的榮譽。

曾系沙場白骨來。
曾經在沙場上戰斗的勇士們，如今只剩下白骨，他們的戰斗經歷才使得封侯印得以存在。這句描寫了戰爭的殘酷和生命的脆弱。

整首詩表達了邊塞地區的凄涼和荒蕪，以及戰爭給人們帶來的傷痛和犧牲。草原的黃色、遼闊的天空和歸來的鳥兒形成了鮮明的對比，凸顯了戰爭給人們帶來的痛苦和無助。最后一句詩則通過白骨的形象，強調了戰爭的殘酷和人類生命的脆弱。

這首詩通過簡練而凄美的語言，以及對自然景觀的描繪和對歷史事件的提及，展現了邊塞戰爭背后的人間悲劇。它呈現了一種深沉的哀思和對戰爭的思考，給人們留下深刻的印象。

sāi xià qū
塞下曲

sāi cǎo huáng yún wàn lǐ āi, hú tiān mò mò niǎo fēi huí.
塞草黃云萬里哀，胡天漠漠鳥飛回。
hàn jiā jǐ jiàn fēng hóu yìn, céng xì shā chǎng bái gǔ lái.
漢家幾見封侯印，曾系沙場白骨來。