“高樓獨倚時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋閨》，明代陳汝言所作，描繪了一個寂寥秋夜中女子的孤獨與憂愁之情。

華月初生夜，高樓獨倚時。
在這美麗的月夜，一個女子獨自倚在高樓上。
天長人去遠，秋半雁來遲。
天永遠那么長，人卻離得那么遠，秋天的一半雁群也來得晚。
寶瑟凄涼調，銀箋宛轉詞。
寶瑟琴發出凄涼的聲音，銀箋上的詞句曲折多變。
應知愁似海，不解鬢成絲。
應該知道憂愁像海一樣深，不明白為什么愁苦會造成鬢發變成絲絲白發。

這首詩以秋夜為背景，通過描述寂寥的高樓和遲到的雁群，凄涼的音樂和曲折的詩句，表達了女子內心深處的孤獨和憂傷之情。她在這個秋天的夜晚感到遠離親人，孤獨無助，而時間的流逝更加凸顯了她與親人的距離。她彈奏的寶瑟發出凄涼的聲音，與銀箋上的詩句交織在一起，彰顯了她內心的憂傷和苦悶。她感嘆憂愁如海，但卻不明白為什么這些憂愁會讓她的鬢發逐漸變白。

整首詩以細膩的筆觸描繪了女子的心情，通過對孤獨、遲到和音樂的描寫，深刻表達了她內心的憂傷和無奈。詩中采用了華麗的辭藻和意象，運用寶瑟和銀箋作為象征，增加了詩歌的藝術感和意境。這首詩詞在情感和意境上都富有張力，展示了陳汝言細膩的情感表達能力。

qiū guī
秋閨

huá yuè chū shēng yè, gāo lóu dú yǐ shí.
華月初生夜，高樓獨倚時。
tiān cháng rén qù yuǎn, qiū bàn yàn lái chí.
天長人去遠，秋半雁來遲。
bǎo sè qī liáng diào, yín jiān wǎn zhuǎn cí.
寶瑟凄涼調，銀箋宛轉詞。
yīng zhī chóu shì hǎi, bù jiě bìn chéng sī.
應知愁似海，不解鬢成絲。