“火山赤崔巍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《使交河郡，郡在火山腳，其地苦熱無雨雪，獻封大夫》是唐代詩人岑參所作。這首詩描述了他奉使前往交河郡，這個郡位于火山腳下，氣候炎熱干燥，沒有雨雪，作者懷疑天地間的陰陽神力為何不降雨雪。他的君主擔憂邊境的安全，資助了他這位有才能的大臣。最近，邊境的胡人剛剛被擊敗，安西的軍隊已經回來了。鐵關像是守住了天邊，遙遠的萬里長城多么遼闊啊。煙塵不敢飛，空無一片潔白的草地。軍中日常無事，于是人們醉舞，用金罍傾酒。唐代的李將軍雖然功勞微薄，但也能平息喜悅。

shǐ jiāo hé jùn, jùn zài huǒ shān jiǎo, qí dì kǔ rè wú yǔ xuě, xiàn fēng dài fū
使交河郡，郡在火山腳，其地苦熱無雨雪，獻封大夫

fèng shǐ àn hú sú, píng míng fā lún tái.
奉使按胡俗，平明發輪臺。
mù tóu jiāo hé chéng, huǒ shān chì cuī wēi.
暮投交河城，火山赤崔巍。
jiǔ yuè shàng liú hàn, yán fēng chuī shā āi.
九月尚流汗，炎風吹沙埃。
hé shì yīn yáng gōng, bù qiǎn yǔ xuě lái.
何事陰陽工，不遣雨雪來。
wú jūn fāng yōu biān, fēn kǔn zī dà cái.
吾君方憂邊，分閫資大才。
zuó zhě xīn pò hú, ān xī bīng mǎ huí.
昨者新破胡，安西兵馬回。
tiě guān kòng tiān yá, wàn lǐ hé liáo zāi.
鐵關控天涯，萬里何遼哉。
yān chén bù gǎn fēi, bái cǎo kōng ái ái.
煙塵不敢飛，白草空皚皚。
jūn zhōng rì wú shì, zuì wǔ qīng jīn léi.
軍中日無事，醉舞傾金罍。
hàn dài lǐ jiāng jūn, wēi gōng hé kě hāi.
漢代李將軍，微功合可咍。