“野雞聲在竹林西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郊行》是明代作家儲巏創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
凌兢瘦馬踏春泥，
雪后郊原綠未齊。
一抹午煙風隔斷，
野雞聲在竹林西。

詩意：
這首詩描繪了一個春天的田園景色。詩人騎著一匹瘦弱的馬，在春泥中行走。雪后的郊原還沒有完全變綠，但已經有了一些春天的氣息。午時的煙霧隔斷了視線，只能看到一抹模糊的景色。而在竹林的西邊，傳來了野雞的鳴叫聲。

賞析：
這首詩以簡潔的語言勾勒出春天郊外的景色，展現了一幅自然的畫面。詩中的凌兢瘦馬和春泥，通過形象的描寫，表現了春天的到來和大地的蘇醒。雪后的郊原綠意尚未齊全，顯示出春天的初現。午時的煙霧隔斷了視線，給人一種朦朧和模糊的感覺，同時也增加了詩意的神秘和意境的深遠。最后，野雞的鳴叫聲在竹林的西邊響起，為整個田園景色增添了一抹生動和活力。

整首詩以簡約的文字表達了作者對春天的感受，通過描寫細膩的自然景色和生動的動物聲音，將讀者帶入了一個寧靜而美好的春日郊外。同時，詩中的意象和音響的運用也使得詩詞更加生動有趣。這首詩既展示了大自然的美麗，也傳達了作者對自然的熱愛和感慨，給人以深思和愉悅的感受。

jiāo xíng
郊行

líng jīng shòu mǎ tà chūn ní, xuě hòu jiāo yuán lǜ wèi qí.
凌兢瘦馬踏春泥，雪后郊原綠未齊。
yī mǒ wǔ yān fēng gé duàn, yě jī shēng zài zhú lín xī.
一抹午煙風隔斷，野雞聲在竹林西。