“哀猿不可聽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

峨眉東腳臨江聽猿，懷二室舊廬

峨眉的東腳臨江邊，聽著猿猴的聲音，懷念著二室舊時的住所。

峨眉山煙翠滿目新，昨夜秋雨洗過。峰頭上的樹看起來清晰可見，仿佛倒插在秋江的底部。

我與二室已經長久分離，現在只希望能圖謀自己生活的五斗米。

哀猿的叫聲太悲傷，不忍再聽，北方客人忍不住流淚。

這首詩以岑參對自然景色的描寫為背景，傳達了作者對過去田園生活的懷念之情。詩人身臨其境地感受到峨眉山的壯麗景色，秋雨洗凈了大自然的一切，使得峰頭上的樹變得更加鮮明，與倒插在江水中形成對比。詩人與自己曾經住過的二室有著長久的別離，如今只希望能過上簡單的生活。最后詩人聽到猿猴的哀叫聲，感到太過悲傷，忍不住流淚。

這首詩以淡雅的語言表達了作者對田園生活的向往和懷念之情，展現了詩人對自然景色的獨到觀察和感受。整篇詩意豐富，情感真摯，給人留下了深刻的印象。

é méi dōng jiǎo lín jiāng tīng yuán, huái èr shì jiù lú
峨眉東腳臨江聽猿，懷二室舊廬

é méi yān cuì xīn, zuó yè qiū yǔ xǐ.
峨眉煙翠新，昨夜秋雨洗。
fēn míng fēng tóu shù, dào chā qiū jiāng dǐ.
分明峰頭樹，倒插秋江底。
jiǔ bié èr shì jiān, tú tā wǔ dǒu mǐ.
久別二室間，圖他五斗米。
āi yuán bù kě tīng, běi kè yù liú tì.
哀猿不可聽，北客欲流涕。