“云山空灑淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《辛巳七月一日登樓》是明代戴冠所作，詩意抒發了作者對國家和個人前途的憂慮和不安。

中文譯文如下：

落日蒼梧遠，
夕陽西下，蒼梧山遙遠，
孤臣獨倚樓。
孤獨的臣子獨自倚在樓上，
云山空灑淚，
云山之間似乎有淚水滴落，
江海豈容愁。
但是江海怎么可能容忍我的憂愁呢？
屬國歸無日，
屬于國家的領土，回歸的日子卻未確定，
文園病未休。
我熱愛的文學園地也在病痛中掙扎著，
不堪南極外，
我無法忍受被流放到南極之外，
風送九天秋。
只想讓風吹送著我到九天秋色之中。

詩歌表達了作者的離愁和不安，落日、孤臣、云山、江海、屬國、文園、南極、風、秋等意象，構成了凄美的畫卷。作者的憂慮不僅限于個人命運，更包括對國家的憂慮。整首詩語言簡練，意境深遠，抒發了作者的愛國情懷和對人生的思考，是一首有著深刻內涵的佳作。

xīn sì qī yuè yī rì dēng lóu
辛巳七月一日登樓

luò rì cāng wú yuǎn, gū chén dú yǐ lóu.
落日蒼梧遠，孤臣獨倚樓。
yún shān kōng sǎ lèi, jiāng hǎi qǐ róng chóu.
云山空灑淚，江海豈容愁。
shǔ guó guī wú rì, wén yuán bìng wèi xiū.
屬國歸無日，文園病未休。
bù kān nán jí wài, fēng sòng jiǔ tiān qiū.
不堪南極外，風送九天秋。