“煙靄吳楚連”的意思及全詩出處和翻譯賞析

東歸發犍為，至泥谿舟中作。
東歸：東歸返回東方，指離開西方歸鄉。犍為：地名，位于今四川省樂山市境內。
泥谿：地名，位于今重慶市境內。
譯文：我從東方返回，經過犍為，來到泥谿的船中作詩。

前日解侯印，泛舟歸山東。
解侯印：放下侯爵的印信，指離開官職。歸山東：返回山東地區。
譯文：數日前我辭去了侯爵的職位，乘船回到山東。

平旦發犍為，逍遙信回風。
平旦：早晨。逍遙：自在自由。信：信風，指順風。
譯文：清晨從犍為啟航，順風順水自在逍遙。

七月江水大，滄波漲秋空。
七月：指秋季。江水大：江水漲大。滄波：波濤。漲：上漲。
譯文：七月時江水波濤洶涌，波浪漫天，秋天的天空被江水的波濤所填滿。

復有峨眉僧，誦經在舟中。
峨眉：山名，位于今四川省樂山市境內。僧：和尚。誦：讀誦經書。
譯文：船上還有一位峨眉山的僧人，在念經。

夜泊防虎豹，朝行逼魚龍。
夜泊：夜間靠岸停船。防：防備。虎豹：泛指兇猛的野獸。朝行：指早晨出發。逼：逼近。
譯文：夜晚靠岸要防備野獸的襲擊，早晨上船繼續航行，逼近魚龍（水中的神獸）。

一道鳴迅湍，兩邊走連峰。
鳴迅湍：形容水聲響亮的湍急流水。連峰：連綿的山峰。
譯文：急流發出響亮的聲音，兩邊是連綿的山峰。

猿拂岸花落，鳥啼檐樹重。
猿：猿猴。拂：拍掃。岸：水邊。檐樹：房檐下的樹木。
譯文：猿猴拍打水邊的花朵，鳥兒在房檐下的樹木上啼鳴聲不絕。

煙靄吳楚連，溯沿湖海通。
煙靄：煙霧。吳楚：泛指江南地區。溯沿：沿著江湖汩汩而上。
譯文：濃煙籠罩江南的大地，順著江湖向上游行駛。

憶昨在西掖，復曾入南宮。
西掖：指在京城內的西方掖庭。南宮：指在京城內的南方宮室。
譯文：回憶起過去在京城的西方掖庭的時光，還曾經進入過南方的宮室。

日出朝圣人，端笏陪群公。
日出：旭日升起。朝圣人：指皇帝。端笏：形容勤謹的形象。陪：伴隨。群公：指官員。
譯文：旭日升起迎接朝圣的皇帝，我作為一名忠臣恭敬地伴隨群臣。

不意今棄置，何由豁心胸。
棄置：摒棄，拋棄。豁：開放，放寬。
譯文：沒想到現在被拋棄，又怎么能放寬心胸呢。

吾當海上去，且學乘桴翁。
且：暫時。學：學習。桴翁：行船的老人。
譯文：我打算先去海上，暫時學習行船的老人。

dōng guī fā qián wéi, zhì ní xī zhōu zhōng zuò
東歸發犍為，至泥谿舟中作

qián rì jiě hóu yìn, fàn zhōu guī shān dōng.
前日解侯印，泛舟歸山東。
píng dàn fā qián wéi, xiāo yáo xìn huí fēng.
平旦發犍為，逍遙信回風。
qī yuè jiāng shuǐ dà, cāng bō zhǎng qiū kōng.
七月江水大，滄波漲秋空。
fù yǒu é méi sēng, sòng jīng zài zhōu zhōng.
復有峨眉僧，誦經在舟中。
yè pō fáng hǔ bào, cháo xíng bī yú lóng.
夜泊防虎豹，朝行逼魚龍。
yī dào míng xùn tuān, liǎng biān zǒu lián fēng.
一道鳴迅湍，兩邊走連峰。
yuán fú àn huā luò, niǎo tí yán shù zhòng.
猿拂岸花落，鳥啼檐樹重。
yān ǎi wú chǔ lián, sù yán hú hǎi tōng.
煙靄吳楚連，溯沿湖海通。
yì zuó zài xī yē, fù céng rù nán gōng.
憶昨在西掖，復曾入南宮。
rì chū cháo shèng rén, duān hù péi qún gōng.
日出朝圣人，端笏陪群公。
bù yì jīn qì zhì, hé yóu huō xīn xiōng.
不意今棄置，何由豁心胸。
wú dāng hǎi shǎng qù, qiě xué chéng fú wēng.
吾當海上去，且學乘桴翁。