“情與無情學無學”的意思及全詩出處和翻譯賞析

十月初一日，長干塔下聞天樂。
洪公大建華嚴期，賢圣粉爭齊赴約會。
千善信云從龍，遠近資糧川到溝壑。
多香縹緲如煙嵐浮，萬蠟燭李煒煌星斗錯。
想表南詢五十三，法座清大家仍相若。
繞塔幢幡四色分，開經鳴鐘擊鼓三通作。
梵唄同宣出美妙音樂，看到隨高興生歡樂。
才知道無障礙法門中，處處圓融不是住著。
只需用半偈悟無生，能使群迷走正覺得。
一體均勻沾法乳恩，情與無情學沒有學。
野獸都作迦陵鳴，霜風也一起天花落。
塔頂金光覺得倍第二，塔心像新雕寶相。
鈴索時時雜《濩》、《韶》，檐廊夜棲鸞鶴。
八面玲瓏剔透碧霄，九層曲折流紅色涂漆。
卷石三山鐘阜低，彈丸千里地圖縮。
門門都得見如來，儼然彌勒開樓閣。
金剛密跡驅使雷霆，寶杵靈威不干沒有。
慧燈沒有全部被重昏，甘露洪施濟枯混濁。
也像多寶現全身，為了聽蓮花從地上跳。
由來這塔不尋常，七寶佛完中舍利收藏。
過去精神還是間發，何況如今國家法重宣揚。
嘗啄因緣相到停泊，七十二家一同發光。
光之中生出無數塔，一個懸掛燈散妙香。
香光莊嚴又限制，到處涌金蓮坐寶王。
十方的菩薩像鱗次櫛比，八部天龍如果先鋒。
化佛光明又如此，你的神示寂常通法。
重重跋涉到極微妙，印度網珠交心中閃耀。
這光本是世上稀，看是什么人不欣樂。
或齊合掌向虛空，有人舉高聲稱念佛。
或投五體為污泥，或散千花熏塔廟。
或者去忙叫家眷來，有人不斷地指點旁人道。
或上登高梯或樓房，有的轉悲傷或高興地笑。
或感禪僧出定看，有人留回客停車眺望。
有安然坐在空林中，一任人群從喧鬧。
頓除熱惱得清涼，病在回蘇老還少。
默默改變潛消魔心外，無遮重罪都輕回報。
他們誰不愿意發菩提，每種都由塔光照。
此時看到的確實有緣，沒有理由不見空可憐。
即心自性你知不知道，見與不見都天淵。
佛陀八萬四千座塔，和我沒有縫相勾連。
窮劫到如今曾經不昧，海枯山攻打光依然。
諸人在這個信息得到，同泛華嚴大法船。
敬說這首偈兩禮塔，八萬四千光現前。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

cháng gàn bǎo tǎ fàng guāng jì
長干寶塔放光偈

wù wǔ mèng dōng bǐng chén shuò, cháng gàn tǎ xià wén tiān lè.
戊午孟冬丙辰朔，長干塔下聞天樂。
hóng gōng dà jiàn huá yán qī, xián shèng fěn yún qí fù yuē.
洪公大建華嚴期，賢圣粉紜齊赴約。
bǎi qiān shàn xìn yún cóng lóng, xiá ěr zī liáng chuān jiù hè.
百千善信云從龍，遐邇資糧川就壑。
zhòng xiāng piāo miǎo yān lán fú, wàn zhú wěi huáng xīng dǒu cuò.
眾香縹緲煙嵐浮，萬燭煒煌星斗錯。
yù biǎo nán xún wǔ shí sān, fǎ yán qīng zhòng réng xiāng ruò.
欲表南詢五十三，法筵清眾仍相若。
rào tǎ zhuàng fān sì sè fēn, kāi jīng zhōng gǔ sān tòng zuò.
繞塔幢幡四色分，開經鐘鼓三通作。
fàn bài tóng xuān chū miào yīn, jiàn wén suí xǐ shēng huān lè.
梵唄同宣出妙音，見聞隨喜生歡樂。
shǐ zhī wú ài fǎ mén zhōng, chǔ chù yuán róng fēi zhù zhe.
始知無礙法門中，處處圓融非住著。
zhǐ xiāo bàn jì wù wú shēng, néng shǐ qún mí qū zhèng jué.
只消半偈悟無生，能使群迷趨正覺。
yī tǐ jūn zhān fǎ rǔ ēn, qíng yǔ wú qíng xué wú xué.
一體均沾法乳恩，情與無情學無學。
yě qín bìng zuò jiā líng míng, shuāng fēng yì gòng tiān huā luò.
野禽并作迦陵鳴，霜風亦共天花落。
tǎ dǐng jīn guāng jué bèi míng, tǎ xīn bǎo xiàng rú xīn zuó.
塔頂金光覺倍明，塔心寶相如新琢。
líng suǒ shí shí zá huò sháo, yán láng yè yè qī luán hè.
鈴索時時雜《濩》、《韶》，檐廊夜夜棲鸞鶴。
bā miàn líng lóng tòu bì xiāo, jiǔ céng wǎn zhuǎn liú dān wò.
八面玲瓏透碧霄，九層宛轉流丹雘。
juǎn shí sān shān zhōng fù dī, dàn wán qiān lǐ yú tú suō.
卷石三山鐘阜低，彈丸千里輿圖縮。
mén mén jiē dé jiàn rú lái, yǎn rán mí lè kāi lóu gé.
門門皆得見如來，儼然彌勒開樓閣。
jīn gāng mì jī qū léi tíng, bǎo chǔ líng wēi shī gàn mò.
金剛密跡驅雷霆，寶杵靈威失干莫。
huì dēng wú jìn pò zhòng hūn, gān lù hóng shī jì kū zhuó.
慧燈無盡破重昏，甘露洪施濟枯濁。
yì rú duō bǎo xiàn quán shēn, wèi tīng lián huá cóng dì yuè.
亦如多寶現全身，為聽蓮華從地躍。
yóu lái cǐ tǎ fēi xún cháng, qī bǎo kān zhōng shè lì cáng.
由來此塔非尋常，七寶龕中舍利藏。
wǎng xī shén guāng yóu jiān fā, kuàng jīn dà fǎ zhòng fū yáng.
往昔神光猶間發，況今大法重敷揚。
cuì zhuó yīn yuán xiāng còu pō, qī shí èr mén tóng fàng guāng.
啐啄因緣相輳泊，七十二門同放光。
guāng zhōng chū shēng wú liàng tǎ, yī yī xuán dēng sàn miào xiāng.
光中出生無量塔，一一懸燈散妙香。
xiāng guāng zhuāng yán yì hé xiàn, biàn yǒng jīn lián zuò bǎo wáng.
香光莊嚴亦何限，遍涌金蓮坐寶王。
shí fāng pú sà rú lín cì, bā bù tiān lóng ruò yàn háng.
十方菩薩如鱗次，八部天龍若雁行。
huà fó guāng míng fù rú shì, fǎ ěr shén tōng shì jì cháng.
化佛光明復如是，法爾神通示寂常。
chóng chóng shè rù jí wēi miào, fàn wǎng zhū jiāo xīn zì yào.
重重涉入極微妙，梵網珠交心自耀。
cǐ guāng běn shì shì jiān xī, jiàn zhě hé rén bù xīn lè.
此光本是世間稀，見者何人不欣樂。
huò qí hé zhǎng xiàng xū kōng, huò jǔ gāo shēng chēng fó hào.
或齊合掌向虛空，或舉高聲稱佛號。
huò tóu wǔ tǐ bài ní tú, huò sàn qiān huā xūn tǎ miào.
或投五體拜泥涂，或散千花熏塔廟。
huò qù máng hū juàn shǔ lái, huò pín zhǐ diǎn bàng rén dào.
或去忙呼眷屬來，或頻指點傍人道。
huò shàng wēi tī huò yǐ lóu, huò zhuǎn bēi shāng huò xǐ xiào.
或上危梯或倚樓，或轉悲傷或喜笑。
huò gǎn chán sēng chū dìng kàn, huò liú guī kè tíng chē tiào.
或感禪僧出定看，或留歸客停車眺。
huò yǒu yàn zuò kōng lín zhōng, yī rèn chóu rén zì xuān nào.
或有晏坐空林中，一任稠人自喧鬧。
dùn chú rè nǎo dé qīng liáng, bìng zài hái sū lǎo hái shǎo.
頓除熱惱得清涼，病在還蘇老還少。
mò duó qián xiāo mó wài xīn, wú zhē zhòng zuì xián qīng bào.
默奪潛消魔外心，無遮重罪咸輕報。
qí shuí bù yuàn fā pú tí, zhǒng zhǒng jiē yóu tǎ guāng zhào.
其誰不愿發菩提，種種皆由塔光照。
cǐ shí jiàn zhě chéng yǒu yuán, mò yīn bú jiàn kōng āi lián.
此時見者誠有緣，莫因不見空哀憐。
jí xīn zì xìng jūn zhī bù, jiàn yǔ bú jiàn jiē tiān yuān.
即心自性君知不，見與不見皆天淵。
shì zūn bā wàn sì qiān tǎ, yǔ wǒ wú fèng xiāng gōu lián.
世尊八萬四千塔，與我無縫相勾連。
qióng jié zhì jīn céng bù mèi, hǎi kū shān jī guāng yī rán.
窮劫至今曾不昧，海枯山擊光依然。
zhū rén yú cǐ xìn dé jí, tóng fàn huá yán dà fǎ chuán.
諸人于此信得及，同泛華嚴大法船。
jìng shuō cǐ jì zài lǐ tǎ, bā wàn sì qiān guāng xiàn qián.
敬說此偈再禮塔，八萬四千光現前。