“君看莫易忘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送夫四絕句》是明代斗娘創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
因緣嗟不偶，永別事堪傷。
縫緝多辛苦，君看莫易忘。

詩意：
這首詩詞表達了作者斗娘對夫君的離別之情。她感嘆因為種種原因，兩人的緣分無法相守，永別之事令人傷感。同時，她提到了自己在縫綴衣物方面所承受的辛苦，希望夫君不要輕易忘記這一切。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而抒情的語言，表達了作者對夫君的情感和離別之痛。首句“因緣嗟不偶，永別事堪傷”中的“因緣嗟不偶”表達了作者對命運的感嘆，意味著兩人的緣分無法相守。接著，作者用“永別事堪傷”來形容這次離別的悲傷之情。

第二句“縫緝多辛苦，君看莫易忘”將焦點轉移到了作者自己在縫綴衣物方面的辛苦。這里的“縫緝”可以被理解為作者對家庭的辛勤付出的象征，她通過這種方式來表達自己對夫君的深情。最后一句“君看莫易忘”是作者的期望，希望夫君不要忘記她的辛苦付出和這段美好的回憶。

整首詩詞情感真摯，字字珠璣，通過簡短的四句表達了作者對離別的痛苦和對夫君的深情厚意。它展現了明代女性的堅韌和無私，同時也體現了離別的無奈和悲傷。這首詩詞通過細膩的描寫，讓讀者感受到了作者內心的情感波動，具有一定的藝術價值。

sòng fū sì jué jù
送夫四絕句

yīn yuán jiē bù ǒu, yǒng bié shì kān shāng.
因緣嗟不偶，永別事堪傷。
fèng jī duō xīn kǔ, jūn kàn mò yì wàng.
縫緝多辛苦，君看莫易忘。