“金馬天寒鳥怨春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過段平章墓（平章即段功也）》是明代詩人馮誠創作的一首詩詞。詩中描繪了段平章的墓地和他的傳奇故事。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

過段平章墓

田橫五百劍孤身，
轉眼關山半委塵。
白闕玉樓招客記，
南滇彩璧說詩人。

蒼山夜黑云遮月，
金馬天寒鳥怨春。
共說平章迷繡幕，
至今應樂水聲頻。

詩詞中的譯文如下：

走過段平章的墓地，
田橫帶著五百把劍孤獨一身，
轉眼間，關山已經被塵土所覆蓋了一半。

白色宮闕和玉樓記載著邀請客人的故事，
南滇彩璧講述了這位詩人的傳奇。

夜晚蒼山變得黑暗，云遮住了明月，
金馬高懸的天空寒冷，鳥兒怨恨春天的到來。

大家共同談論著段平章迷失在繡幕之中的故事，
直到今天，應該還能聽到水聲的歡樂。

這首詩詞通過描述段平章的墓地傳達了對這位英雄的敬意。田橫五百劍孤身一人的形象表達了段平章在戰場上的英勇和孤單。轉眼間，關山已經被塵土所覆蓋了一半，暗示著時間的流逝和英雄事跡的逐漸被遺忘。

詩詞中提到的白色宮闕和玉樓，以及南滇彩璧，是在描述段平章的事跡和成就被記載下來，流傳于后世。夜晚蒼山的黑暗和金馬天空的寒冷，營造了一種凄涼的氛圍，讓人感受到英雄的離去和歲月的荏苒。

最后兩句詩句表達了人們對段平章的敬仰和懷念。大家共同談論著他迷失在繡幕之中的故事，這種交流延續至今。而至今應樂水聲頻，則傳遞出段平章事跡的美好回憶在人們心中久久不散。

這首詩詞既展示了段平章的英雄形象，又通過景物描寫和意象的運用，表達了對英雄事跡的贊美和懷念之情。整體氛圍凄涼而又富有詩意，讓讀者感受到歷史的滄桑和英雄的崇高。

guò duàn píng zhāng mù píng zhāng jí duàn gōng yě
過段平章墓（平章即段功也）

tián héng wǔ bǎi jiàn gū shēn, zhuǎn yǎn guān shān bàn wěi chén.
田橫五百劍孤身，轉眼關山半委塵。
bái quē yù lóu zhāo kè jì, nán diān cǎi bì shuō shī rén.
白闕玉樓招客記，南滇彩璧說詩人。
cāng shān yè hēi yún zhē yuè, jīn mǎ tiān hán niǎo yuàn chūn.
蒼山夜黑云遮月，金馬天寒鳥怨春。
gòng shuō píng zhāng mí xiù mù, zhì jīn yīng lè shuǐ shēng pín.
共說平章迷繡幕，至今應樂水聲頻。