“身退仍憂國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《馀不溪回舟寄訊章元禮吏部是日雪》是明代馮夢禎所作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
吏部才名舊，
瓊瑤昔見詒。
山川聞問隔，
日月鬢毛衰。
身退仍憂國，
家貧但賦詩。
回舟緣興盡，
風雪寄相思。

詩意：
這首詩詞表達了作者馮夢禎對自己曾在吏部任職時的過去榮耀的回憶，以及對時光流逝和個人境遇的感慨。他在詩中表達了自己對國家的憂慮和對家境貧困的領悟，但他仍然堅持通過寫詩來表達自己的思想和情感。最后，他將自己的思念之情借助回舟和風雪的形象傳遞出來，將這份思念寄給了他的朋友章元禮。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者的情感和思考。首兩句寫出了過去吏部時的輝煌和受到贊譽的才名，以及當時的榮耀和崇敬。接下來的兩句寫出了作者身處山川之間，與遠方的朋友隔絕，時光的流轉使得自己日漸衰老。這些描寫展示了作者對時光流逝和人事變遷的感慨之情。

接著，作者表達了他身退之后仍對國家的憂慮，并通過寫詩來抒發自己的情感。他的家境貧困，但他仍然堅持寫詩，將自己內心的思考和情感化為文字。這表現了作者對詩歌創作的執著和對文化的熱愛。

最后兩句通過回舟和風雪的意象，表達了作者對朋友章元禮的思念。回舟象征著情感的回歸和回憶的追溯，而風雪則加深了作者思念的情感色彩。這種以自然景象來象征內心情感的手法，使得整首詩詞更具意境和情感的表達。

總的來說，這首詩詞展示了作者在個人經歷和境遇中的思考和感慨，同時也抒發了對國家和友情的憂慮和思念之情。通過簡潔明快的語言和生動的意象描寫，詩詞給人以深深的觸動和共鳴。

yú bù xī huí zhōu jì xùn zhāng yuán lǐ lì bù shì rì xuě
馀不溪回舟寄訊章元禮吏部是日雪

lì bù cái míng jiù, qióng yáo xī jiàn yí.
吏部才名舊，瓊瑤昔見詒。
shān chuān wén wèn gé, rì yuè bìn máo shuāi.
山川聞問隔，日月鬢毛衰。
shēn tuì réng yōu guó, jiā pín dàn fù shī.
身退仍憂國，家貧但賦詩。
huí zhōu yuán xìng jìn, fēng xuě jì xiāng sī.
回舟緣興盡，風雪寄相思。