“天風吹暗燕然山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

石粼粼，草斑斑，邊城五月如秋寒。
渺渺平沙幾千里，天風吹暗燕然山。
燕然山下臨大敵人，旁邊有兩個人面對面交談，握手嘆息淚如雨。
一個人說自己出門時，床頭妻子牽著衣服啼哭。
桁上無襦鍋沒有浪費，你今天早上出什么時候回來？又有一個安慰的眼淚，投
寶劍仰天嘆息抽泣自己。
朝戰鎮城南，傍晚時抵達鎮城下。
一聽股尖丁，通道散夷馬。
已經知道饑寒棄原野，倉皇骨肉忍相舍。
一人想對回欲言無聲，回頭看行為人有無。
一從貿易不防備胡人，只要準備好將軍營內呼。
營內呼，什么時候已經，你也非常從容，又想嫁給你。
逃跑無小休，哪顧生死。
半夜回來并且自己高興，哪知道第二天再這樣。
丈夫生與死會有時間，遺憾的是，沒有一個死者驕橫胡壘。
突然有說話困難陳述，不敢久立在流通。
昨夜同望關山明月，應照關前灑淚人。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yàn rán xíng
燕然行

shí lín lín, cǎo bān bān, biān chéng wǔ yuè rú qiū hán.
石粼粼，草斑斑，邊城五月如秋寒。
miǎo miǎo píng shā jǐ qiān lǐ, tiān fēng chuī àn yàn rán shān.
渺渺平沙幾千里，天風吹暗燕然山。
yàn rán shān xià lín dà lǔ, páng yǒu liǎng rén xiāng duì yǔ, wò shǒu cháng tàn lèi rú yǔ.
燕然山下臨大虜，旁有兩人相對語，握手長嘆淚如雨。
yī rén zì yán chū mén shí, chuáng tóu qī zǐ qiān yī tí.
一人自言出門時，床頭妻子牽衣啼。
héng shàng wú rú fǔ wú mí, jūn jīn zǎo chū hé shí guī? qiě fù dǐ lèi yī wèi zhī, tóu
桁上無襦釜無糜，君今早出何時歸？且復牴淚一慰之，投
jiàn yǎng tiān zì tàn xī.
劍仰天自嘆欷。
cháo yì zhèn chéng nán, mù dǐ zhèn chéng xià.
朝役鎮城南，暮抵鎮城下。
wén shuō pài jiān dīng, fù dào sàn yí mǎ.
聞說派尖丁，復道散夷馬。
yǐ zhī jī hán qì yuán yě, cāng huáng gǔ ròu rěn xiāng shě.
已知饑寒棄原野，倉皇骨肉忍相舍。
yī rén yù yǔ hái niè rú, huí tóu kàn yǒu xíng rén wú.
一人欲語還囁嚅，回頭看有行人無。
yī cóng hù shì bù bèi hú, dàn bèi jiāng jūn yíng nèi hū.
一從互市不備胡，但備將軍營內呼。
yíng nèi hū, hé shí yǐ, jūn yì dà cóng róng, fù yù niàn qī zǐ.
營內呼，何時已，君亦大從容，復欲念妻子。
bēn zǒu wú xiǎo xiū, hé xiá wèn shēng sǐ.
奔走無小休，何暇問生死。
zhōng yè guī lái qiě zì xǐ, níng zhī míng rì fù ěr ěr.
中夜歸來且自喜，寧知明日復爾爾。
zhàng fū shēng sǐ huì yǒu shí, hèn bù yī sǐ jiāo hú lěi.
丈夫生死會有時，恨不一死驕胡壘。
cāng cù yǒu yǔ nán jù chén, bù gǎn jiǔ lì dāng tōng jīn.
倉卒有語難具陳，不敢久立當通津。
yè lái tóng wàng guān shān yuè, yīng zhào guān qián sǎ lèi rén.
夜來同望關山月，應照關前灑淚人。