“頻年罷釀老愛酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閉門》

頻年罷釀老愛酒，
客至無錢強出賒。
落盡庭梅三日雨，
香風閑對一甌茶。

譯文：
多年來我不再釀酒，但仍鐘愛美酒，
客人來訪時，我沒有錢，只好借債應酬。
連續三天的雨將庭院的梅花擊落一地，
我靜靜地坐著，享受著香風，品味著一杯茶。

詩意和賞析：
這首詩詞《閉門》是明代詩人傅汝楫的作品。詩人以簡潔而深刻的文字描繪了自己的生活狀態和心情。

詩的開篇，“頻年罷釀老愛酒”，表達了詩人多年來不再從事釀酒工作，但他依然鐘愛著美酒。這句話反映了詩人對美好事物的追求和熱愛，同時也表達了對過去時光的懷念。

接著，“客至無錢強出賒”，描繪了客人來訪時自己并沒有足夠的錢財，只能借債招待客人。這句話反映了詩人的貧困和窘迫，但也顯示了他不愿因此而放棄待客之道的堅持。

接下來的兩句，“落盡庭梅三日雨，香風閑對一甌茶”，通過描寫庭院中梅花被連續三天的雨水擊落的景象，再配上“香風”和“一甌茶”的描述，展現了詩人寧靜自在的生活態度。詩人沒有因外界的困境而消沉，而是選擇坐在室內，享受著內心的寧靜和自由，與香風對話，品味著一杯茶，表現了對內心世界的追求和對生活的悠然態度。

整首詩以簡潔的文字勾勒出詩人內心的世界，表達了對美酒、待客和寧靜生活的向往。詩中的寥寥數語，展示了詩人在困境中保持樂觀積極的心態，以及對內心世界的追求和呈現。通過描繪生活瑣事中的細節，詩人抒發了對美好生活的向往和對自由自在心態的追求，給讀者帶來了一種寧靜、舒適的情感體驗。

bì mén
閉門

pín nián bà niàng lǎo ài jiǔ, kè zhì wú qián qiáng chū shē.
頻年罷釀老愛酒，客至無錢強出賒。
luò jǐn tíng méi sān rì yǔ, xiāng fēng xián duì yī ōu chá.
落盡庭梅三日雨，香風閑對一甌茶。