“吹我東歸心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《將歸龍門留別冶城諸游好》是明代作家高棅創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

將歸龍門留別冶城諸游好

海水與別意，相看更誰深。
長風向東來，吹我東歸心。
悵然舊山云，蒼茫遠洲樹。
一雁飛晴空，翩翩又東去。
此別非萬里，后游當幾時。
銜杯不盡歡，握手翻成悲。
我去聽寒泉，君留釣臺月。
唯有長相思，因之寄天末。

譯文：

要歸去龍門，留下與冶城的眾友辭別。

海水與離別的情意，相互凝視，誰更深情。
長風從東方吹來，吹動我心中歸鄉的渴望。
惆悵地望著舊山上的云，遠處蒼茫的洲樹。
一只雁飛翔在晴朗的天空，優雅地向東飛去。
這次離別并非萬里之遙，但再次相聚將是何時呢。
一起舉杯飲盡的歡樂，此刻卻變成了握手時的悲傷。
我將去聆聽寒泉的聲音，而你留下享受釣臺上的月光。
唯有長久的思念，因此寄托到天涯之末。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了詩人高棅離別冶城的情景，表達了他內心深沉的離情別緒以及對歸鄉的渴望。他通過自然景物的描繪和感受表達了自己的心情。

詩的開頭，海水與別離的情感相互凝視，詩人在離別中體悟到了深沉的情感。接著，長風吹拂著詩人的心，他渴望東歸，回到自己的家鄉。他望著舊山上的云彩，遠處的洲樹，心中充滿了惆悵和思念。

詩中的一只雁在天空中飛翔，象征著離別的人，翩翩起舞，并向東方飛去，象征著遠行的詩人。雖然這次離別的距離并不遙遠，但詩人仍然不知道何時能再次相聚。

接下來，詩人描述了離別時的場景。曾經一起舉杯暢飲的歡樂此刻已經變成了握手時的悲傷，形容了詩人內心的痛苦和不舍。他說自己要離去聽寒泉的聲音，而留下的人可以享受釣臺上的月光，表達了彼此分離后各自的境況。

詩的結尾，詩人說只有長久的思念，才能夠寄托到天涯之末。這句話表達了詩人對離別的思念之深，以及思念的力量。

整首詩以離別為主題，通過描繪自然景物和表達內心情感，展示了詩人對故鄉的思念和對離別的情緒的感受。詩中運用了自然景物的意象，如海水、長風、山云、洲樹等，與人的情感相互映襯，形成了對比和對照，使詩詞更加生動有趣。整首詩情感真摯，意境深邃，表達了離別之苦與思念之情，使讀者能夠感受到詩人內心的離愁別緒和對歸鄉的渴望。

jiāng guī lóng mén liú bié yě chéng zhū yóu hǎo
將歸龍門留別冶城諸游好

hǎi shuǐ yǔ bié yì, xiāng kàn gèng shuí shēn.
海水與別意，相看更誰深。
cháng fēng xiàng dōng lái, chuī wǒ dōng guī xīn.
長風向東來，吹我東歸心。
chàng rán jiù shān yún, cāng máng yuǎn zhōu shù.
悵然舊山云，蒼茫遠洲樹。
yī yàn fēi qíng kōng, piān piān yòu dōng qù.
一雁飛晴空，翩翩又東去。
cǐ bié fēi wàn lǐ, hòu yóu dāng jǐ shí.
此別非萬里，后游當幾時。
xián bēi bù jìn huān, wò shǒu fān chéng bēi.
銜杯不盡歡，握手翻成悲。
wǒ qù tīng hán quán, jūn liú diào tái yuè.
我去聽寒泉，君留釣臺月。
wéi yǒu zhǎng xiàng sī, yīn zhī jì tiān mò.
唯有長相思，因之寄天末。