“心將流水同清凈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

太白胡僧歌

聞有胡僧在太白，
蘭若去天三百尺。
一持楞伽入中峰，
世人難見但聞鐘。
窗邊錫杖解兩虎，
床下缽盂藏一龍。
草衣不針復不線，
兩耳垂肩眉覆面。
此僧年幾那得知，
手種青松今十圍。
心將流水同清凈，
身與浮云無是非。
商山老人已曾識，
愿一見之何由得。
山中有僧人不知，
城里看山空黛色。

【中文譯文】
聽說太白山上有一位胡僧，
蘭若真身飛升到了天上三百尺高處。
他手持《楞伽經》進入中峰，
世人很難親眼見到他，只能聽到他的鐘聲。
在窗邊，他的拐杖解開了兩只猛虎，
床下藏著一條龍和缽盂。
他穿草衣，既不用針又不用線，
兩耳垂肩，眉毛遮住了臉。
這位僧人活了多少歲，誰知道呢？
他親手種植的青松現在已經有十圍高了。
他的心就像流水一樣清凈，
身體像浮云一樣沒有是非之心。
商山的老人曾經見過他，
但是我怎么能有機會一見他呢？
山中有一位僧人，我卻不知道他在哪，
城里的人看到的只是空黛色的山。


【詩意和賞析】
這首詩寫了一位神秘的胡僧，他居住在太白山上。這位胡僧修行高深，可以飛升到天上三百尺高處。他手持《楞伽經》進入中峰修行，雖然世人很難親眼見到他，但都能聽到他的鐘聲。詩中描述了他的特點，他的錫杖能夠解開兩只猛虎，床下藏著一條龍和缽盂。他穿著草衣，卻不用針線，兩耳垂肩，眉毛覆蓋著臉。這位胡僧的年齡無從得知，但他種植的青松已經有十圍高了，顯示了他的修行時間已經很長。詩人還描繪了胡僧的內心狀態，他的心就像流水一樣清凈，身體則像浮云一樣沒有是非之心。詩人還表達了自己想見到這位胡僧的愿望，但卻感到無從得知他的所在。最后一句以城里看山的人只能看到山的外貌，卻無法進入山中，寓意著胡僧的神秘和高深修行境界。整首詩以簡潔而生動的語言描繪了一位神秘的胡僧，表現了詩人對修行的向往和對胡僧的敬仰之情。

tài bái hú sēng gē
太白胡僧歌

wén yǒu hú sēng zài tài bái, lán rě qù tiān sān bǎi chǐ.
聞有胡僧在太白，蘭若去天三百尺。
yī chí léng jiā rù zhōng fēng,
一持楞伽入中峰，
shì rén nán jiàn dàn wén zhōng.
世人難見但聞鐘。
chuāng biān xī zhàng jiě liǎng hǔ, chuáng xià bō yú cáng yī lóng.
窗邊錫杖解兩虎，床下缽盂藏一龍。
cǎo yī bù zhēn fù bù xiàn, liǎng ěr chuí jiān méi fù miàn.
草衣不針復不線，兩耳垂肩眉覆面。
cǐ sēng nián jǐ nà de zhī,
此僧年幾那得知，
shǒu zhǒng qīng sōng jīn shí wéi.
手種青松今十圍。
xīn jiāng liú shuǐ tóng qīng jìng, shēn yǔ fú yún wú shì fēi.
心將流水同清凈，身與浮云無是非。
shāng shān lǎo rén yǐ céng shí, yuàn yī jiàn zhī hé yóu de.
商山老人已曾識，愿一見之何由得。
shān zhōng yǒu sēng rén bù zhī,
山中有僧人不知，
chéng lǐ kàn shān kōng dài sè.
城里看山空黛色。