“董賢氣咽不能語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

醉后戲與趙歌兒

秦州歌兒歌調苦，
偏能立唱濮陽女。
座中醉客不得意，
聞之一聲淚如雨。
向使逢著漢帝憐，
董賢氣咽不能語。

譯文：
醉后和趙歌兒戲唱

秦州的歌兒唱得苦，
偏偏能唱出濮陽的女子。
在座的醉客感到不滿意，
聽到這首歌讓淚水如雨下。

如果能夠遇見仁慈的漢帝，
董賢的喉嚨氣也會哽塞不能出聲。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一場酒后的戲劇情景，主題是唐代著名的秦州歌兒曲調和濮陽女的唱腔。雖然歌調苦，但是唱腔聰明絕倫，讓人感到十分動情。然而，在現場的醉客們卻因為這樣的歌聲而感到十分失意，甚至激動到哭泣。詩人通過描寫場景和人物的情感，表達了對藝術的贊賞和對現實生活中的不公平的不滿。此外，最后兩句提到如果歌兒能夠得到漢帝的欣賞，那么就能夠打動董賢，使他哽咽得無法言語，暗示了現實中的不公平和不公正。整首詩通過細膩的描寫展示了唐代社會現實和對藝術的追求之間的沖突，使人思考人生的價值和意義。

zuì hòu xì yǔ zhào gē ér
醉后戲與趙歌兒

qín zhōu gē ér gē diào kǔ, piān néng lì chàng pú yáng nǚ.
秦州歌兒歌調苦，偏能立唱濮陽女。
zuò zhōng zuì kè bù dé yì,
座中醉客不得意，
wén zhī yī shēng lèi rú yǔ.
聞之一聲淚如雨。
xiàng shǐ féng zhe hàn dì lián, dǒng xián qì yàn bù néng yǔ.
向使逢著漢帝憐，董賢氣咽不能語。