“一貧成病竟年年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中》是明代谷淮的一首詩詞。下面是它的中文譯文：

一貧成病竟年年，
在貧窮中生病已有多年，
愁入蒼茫歲暮天。
憂愁沉入蒼茫的歲末天空。

客至擁衾聊起坐，
有客到來，我們擁著被褥坐下，
冷風吹雨濕床前。
寒風吹雨，濕透了床前。

這首詩詞描繪了作者在貧窮中長期生病的困境和憂愁之情。作者一貧如洗，病痛纏身已有多年，苦不堪言。他的憂愁之情伴隨著歲末的蒼茫天空，給人一種無盡的沉重感。然而，盡管如此，當有客人來訪時，他們還是坐在一起，共同分享著溫暖。不幸的是，冷風吹雨濕透了床前，也讓他們的生活更加艱辛。

這首詩詞通過簡練而質樸的語言，表達了貧困和疾病給作者帶來的痛苦和憂愁。盡管生活艱難，但作者通過描繪客人的到來，展現了人與人之間的溫暖和相互關懷。整首詩詞給人一種深沉而真實的感受，讓人們對生活中的困境和人情味有所思考。

bìng zhōng
病中

yī pín chéng bìng jìng nián nián, chóu rù cāng máng suì mù tiān.
一貧成病竟年年，愁入蒼茫歲暮天。
kè zhì yōng qīn liáo qǐ zuò, lěng fēng chuī yǔ shī chuáng qián.
客至擁衾聊起坐，冷風吹雨濕床前。