“自誓煢煢守空室”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《尹母行》是明代管訥所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

云間的尹母十七歲，
嫁給丈夫三年后丈夫病故。
舅姑在堂上，兒子還在襁褓中，
她自己發誓孤身守著空蕩的房子。
家境貧寒，如何謀生計，
只能縫紉賺些錢來維持生活。
春風吹進門外，自由地往來，
而她心中的寒意如同一寸灰燼，死寂無生。

這首詩詞描繪了尹母年輕時的遭遇和生活狀況。她在年輕時嫁給丈夫，但丈夫卻在三年后去世，留下她獨自面對生活的艱難。尹母的舅姑在家中，她的孩子還是個嬰兒，但她決定守護著空蕩的房子，獨自面對困境。

這首詩詞表達了尹母的堅韌和堅持。盡管家境貧寒，她通過縫紉來賺錢養活自己和孩子。春風吹入門外，給予她一些自由和希望，但她內心的寒意卻如同一寸灰燼，毫無生氣。

這首詩詞通過描繪尹母的生活境遇，表達了作者對她堅強毅力的贊賞和同情。尹母的境況雖然困苦，但她仍然選擇堅守，并努力為自己和孩子謀生。詩中的春風與寒意形成鮮明的對比，突出了尹母內心的孤獨和困頓。整首詩以簡潔明快的語言展示了尹母的生活狀態，給人以深深的共鳴和思考。

yǐn mǔ xíng
尹母行

yún jiān yǐn mǔ nián shí qī, jià fū sān nián fū bìng zú.
云間尹母年十七，嫁夫三年夫病卒。
jiù gū zài táng ér zài bǎo, zì shì qióng qióng shǒu kōng shì.
舅姑在堂兒在褓，自誓煢煢守空室。
jiā pín hé yǐ wéi shēng lǐ, rèn fèng dé qián fèng gān zhǐ.
家貧何以為生理，紉縫得錢奉甘旨。
mén wài chūn fēng zì wǎng lái, hán xīn yī cùn rú huī sǐ.
門外春風自往來，寒心一寸如灰死。