“任情意造皆成形”的意思及全詩出處和翻譯賞析

當年曾讀過《山海經》，所稱“怪獸多不同的名稱。
孔子刪書述禹貢，中國沒有超過萬里路程。
集中木青羌為什么到，伯益所疏遠懷疑不是真。
西旅底貢召公恐懼，寫尤其諄諄教訓。
周史顯著王會篇，睢盱各種怪異現象來特別庭。
記載或是夸卓越，誰能分辨真偽和真正流傳很久。
當然宇宙也什么都，環繞海以外的人都活著的人。
陰陽變幻靡不有，不同物非異也不是神。
曾聽說漢朝進扶拔，唐代方貢來東旗。
壹角馬尾巴從絕壁，綠毛忽然向人間行。
近代所聽說不是莽撞，往往史文件都有征。
現在的畫的像什么，不要就誕浪漫不足憑信。
考察古代圖記難道一定要合，隨意臆造都形成。
畫狐貍似乎可以作九尾，紅頭圜題隨顏料。
啊！誰說脫衣氣勢磅礴稱為良史，不知道騶牙和麟趾。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tí yì shòu tú
題異獸圖

xī nián céng dú shān hǎi jīng, suǒ chēng guài shòu duō yì míng.
昔年曾讀《山海經》，所稱怪獸多異名。
zhòng ní shān shū shù yǔ gòng, jiǔ zhōu wú guò wàn lǐ chéng.
仲尼刪書述禹貢，九州無過萬里程。
tuán mù qīng qiāng hé yǐ zhì, bó yì suǒ shū yí fēi zhēn.
摶木青羌何以至，伯益所疏疑非真。
xī lǚ dǐ gòng zhào gōng jù, zuò shū xùn jiè yóu zhūn zhūn.
西旅底貢召公懼，作書訓戒尤諄諄。
zhōu shǐ dú zhe wáng huì piān, suī xū bǎi guài lái shū tíng.
周史獨著王會篇，睢盱百怪來殊庭。
zài bǐ huò shì kuā zhuō luò, chuán jiǔ shú biàn wěi yǔ chéng.
載筆或是夸卓犖，傳久孰辨偽與誠。
suī rán yǔ zhòu yì hé jǐn, huán hǎi zhī wài jiē shēng rén.
雖然宇宙亦何盡，環海之外皆生人。
yīn yáng biàn huàn mí bù yǒu, yì wù fēi yì yì fēi shén.
陰陽變幻靡不有，異物非異亦非神。
céng wén hàn cháo jìn fú bá, táng shí fāng gòng lái dōng jīng.
曾聞漢朝進扶拔，唐時方貢來東旌。
yī jiǎo mǎ yǐ chū jué bì, lǜ máo hū xiàng rén jiān xíng.
壹角馬尾出絕壁，綠毛忽向人間行。
jìn dài suǒ wén fēi mèng làng, wǎng wǎng shǐ dié jiē yǒu zhēng.
近代所聞非孟浪，往往史牒皆有征。
jīn zhī huà zhě hé suǒ shì, wú nǎi dàn màn bù zú píng.
今之畫者何所似，毋乃誕漫不足憑。
kǎo gǔ tú jì qǐ bì hé, rèn qíng yì zào jiē chéng xíng.
考古圖記豈必合，任情意造皆成形。
huà hú shì kě zuò jiǔ wěi, chì shǒu huán tí suí dān qīng.
畫狐似可作九尾，赤首圜題隨丹青。
wū hū! shú wèi jiě yī pán bó chēng liáng shǐ, bù shí zōu yá yǔ lín zhǐ.
嗚呼！孰謂解衣盤礴稱良史，不識騶牙與麟趾。