“寒風吹白日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《甲寅十月紀事（二首）》是明代歸有光創作的一首詩詞。這首詩描繪了經歷了兵燹之后的慘狀，表達了作者對戰爭的痛心和對人民苦難的同情。

詩詞的中文譯文如下：

經過兵燹后，焦土遍江村。
滿道豺狼跡，誰家雞犬存。
寒風吹白日，鬼火亂黃昏。
何自征科吏，猶然復到門。

這首詩以戰亂后的景象為背景，描繪了一片焦土遍布的江村。兵燹過后，滿道都是豺狼的痕跡，不知道還有哪家的雞犬幸存。寒風吹拂著白晝，鬼火在黃昏時亂舞。詩中提到"何自征科吏"，指的是一種官員，表示即使在這樣的困境中，他們依然堅守崗位，勇往直前。

這首詩詞的詩意是通過描繪戰爭的殘酷和人民的苦難，表達作者對戰爭的憎惡和對人民痛苦的同情。它反映了歸有光對于社會動蕩和人民生活困苦的深切關注，呼吁人們珍惜和平，反思戰爭的可怕和破壞力。

這首詩詞的賞析可以從以下幾個方面來理解：

1. 描繪戰亂景象：詩中通過描寫焦土和豺狼的痕跡，展現了戰爭給人們的生活帶來的巨大破壞和恐懼。這種描寫方式鮮明而生動，使讀者能夠感受到戰爭的殘酷現實。

2. 對人民苦難的同情：詩中通過提到失去家園的人們和無家可歸的雞犬，表達了作者對人民苦難的同情之情。這種同情不僅體現了歸有光的人道主義情懷，也呼喚讀者對社會弱勢群體的關注和關懷。

3. 對和平的呼喚：詩中的"何自征科吏"表達了對那些仍然堅守崗位的官員的敬意，同時也傳遞出對和平的向往。這種呼喚和對和平的渴望在整首詩中貫穿始終，提醒人們珍惜和平，避免戰爭帶來的痛苦和破壞。

總的來說，這首詩詞通過生動的描寫和深情的表達，傳遞了作者對戰爭的痛心和對人民苦難的同情，同時也呼吁人們珍惜和平，追求社會的安定與和諧。它是歸有光在明代社會動蕩時期的一聲吶喊，具有深刻的現實意義和人文關懷。

jiǎ yín shí yuè jì shì èr shǒu
甲寅十月紀事（二首）

jīng guò bīng xiǎn hòu, jiāo tǔ biàn jiāng cūn.
經過兵燹后，焦土遍江村。
mǎn dào chái láng jī, shuí jiā jī quǎn cún.
滿道豺狼跡，誰家雞犬存。
hán fēng chuī bái rì, guǐ huǒ luàn huáng hūn.
寒風吹白日，鬼火亂黃昏。
hé zì zhēng kē lì, yóu rán fù dào mén.
何自征科吏，猶然復到門。