“儂家夫婿久離別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹枝詞》是明代作家郭文所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
金馬何曾半步行，
碧雞那解五更鳴。
儂家夫婿久離別，
恰似兩山空得名。

詩意：
這首詩詞描繪了一幅離別之情景。詩中的金馬和碧雞是象征著時間的流逝，它們從未動過，不論是金馬走動還是碧雞報曉，都只是虛構的景象。詩人借此表達了自己和妻子長時間分離的痛苦之情，恍如兩座山峰一樣寂寞無名。

賞析：
《竹枝詞》以簡潔的語言描繪了詩人與妻子的長時間分離之苦。金馬和碧雞被用來象征時間的停滯，強調了詩人與妻子的分離是多么長久而無法忍受。詩中的兩座山峰則象征著詩人和妻子的孤獨和無名，暗示了他們分離后的心境。整首詩以簡練的形式表達了離別之痛，情感真摯而深沉。

這首詩詞通過對時間的停滯和山峰的比喻，巧妙地表達了離別之痛。詩人通過金馬和碧雞的靜止，強調了時間的漫長和無法挽回的過去。而兩座空名的山峰則增添了孤獨和無助的氛圍。整首詩簡短而有力，給人以深思和共鳴。

《竹枝詞》以其凝練的語言和深刻的情感，傳達了離別之痛的主題，展現了詩人的才情和對妻子的思念之情。這首詩詞在明代文學中被廣泛傳頌，成為了經典之作。

zhú zhī cí
竹枝詞

jīn mǎ hé zēng bàn bù xíng, bì jī nà jiě wǔ gēng míng.
金馬何曾半步行，碧雞那解五更鳴。
nóng jiā fū xù jiǔ lí bié, qià sì liǎng shān kōng dé míng.
儂家夫婿久離別，恰似兩山空得名。