“籬菊翹芳花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋懷（二首）》

籬菊翹芳花，
井梧墮輕碧。
榮悴諒有時，
世情何役役。

寒蛩亦何求，
嘒嘒號永夕。
端居澹無營，
玩物聊自適。

春華雖可娛，
適口美秋實。
得馬未足欣，
亡羊亦非戚。

生年知幾何，
撫卷悼往跡。
乃知滿圃郤，
不若道傍櫟。

中文譯文：
籬笆邊的菊花盛開艷麗，
井邊的梧桐樹葉飄落輕柔碧綠。
興盛和衰敗都是自然規律，
世間紛擾何其繁忙。

寒蛩為何如此苦求，
夜晚長鳴聲不息。
寧靜居住無所圖謀，
玩賞物品自得其樂。

春天的繁華雖然能帶來歡娛，
但秋季的成熟果實更適口美味。
得到一匹馬未能完全欣喜，
失去一只羊也并非悲戚。

人生的年華究竟有多少，
撫摸書卷悼念過去的痕跡。
才知道滿園的繁花盛開，
不如路旁的櫟樹那般值得珍視。

詩意和賞析：
這首詩詞以明代作家何喬新的筆觸，表達了對秋天的思考和對人生的領悟。通過描繪籬笆邊盛開的菊花和井邊飄落的梧桐樹葉，詩人表現了秋天的景象。他認識到興盛和衰敗都是生命的自然規律，無論是花開還是葉落，都是世間必然的變化。在這個喧囂的世界中，人們受到世俗的束縛和壓力，生活忙碌而煩擾。

詩中出現了寒蛩，它在夜晚長鳴不止，似乎尋求著什么。與此同時，詩人自己選擇了端坐安靜，不追求功名利祿，而是通過欣賞玩物來尋求內心的寧靜和滿足感。

詩人認為春天的繁華雖然能帶來快樂，但秋天的成熟果實更加符合口感和美味。詩中提到得到一匹馬未能完全滿足歡喜，失去一只羊也并非悲傷，表明了對物質欲望的淡泊態度。

最后，詩人思考生命的短暫和時光的流逝，他回憶過去，感嘆生命的脆弱和無常。他認識到滿園的花朵盛開雖然美麗，但并不如路旁的櫟樹那樣珍貴和令人敬畏。

這首詩通過對秋天景象的描繪和對人生的思考，表達了詩人對世俗繁華的超脫和對內心寧靜的向往。它呈現出明代文人的獨立意識和對自然的敬畏之情，同時也反映了對人生價值和追求的思考。整體而言，這首詩詞展現了作者對世俗紛擾的超然態度，并以自然景物的對比來呼喚人們回歸內心的寧靜和簡單，追求真正的美與價值。

qiū huái èr shǒu
秋懷（二首）

lí jú qiào fāng huā, jǐng wú duò qīng bì.
籬菊翹芳花，井梧墮輕碧。
róng cuì liàng yǒu shí, shì qíng hé yì yì.
榮悴諒有時，世情何役役。
hán qióng yì hé qiú, huì huì hào yǒng xī.
寒蛩亦何求，嘒嘒號永夕。
duān jū dàn wú yíng, wán wù liáo zì shì.
端居澹無營，玩物聊自適。
chūn huá suī kě yú, shì kǒu měi qiū shí.
春華雖可娛，適口美秋實。
dé mǎ wèi zú xīn, wáng yáng yì fēi qī.
得馬未足欣，亡羊亦非戚。
shēng nián zhī jǐ hé, fǔ juǎn dào wǎng jī.
生年知幾何，撫卷悼往跡。
nǎi zhī mǎn pǔ xì, bù ruò dào bàng lì.
乃知滿圃郤，不若道傍櫟。